the pride of是什麼意思，the pride of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“the pride of”是一個英語慣用短語，主要用于表達某事物或人物在特定群體、地域或領域中的卓越地位，傳遞出集體榮譽感和認同感。以下是其核心含義的詳細解析：

1. 核心指代意義

該短語通常指某個群體引以為傲的代表性事物或人物。例如牛津學習者詞典指出，“the pride of”常用來描述“某人或物因其成就或品質成為群體自豪感的來源”，如“這座雕塑是整座城市的驕傲”（This statue is the pride of the city）。

2. 情感與文化内涵

劍橋詞典強調，該短語隱含着“集體認同”與“情感寄托”，常見于文化叙事或曆史描述中。例如在文學作品中，“她是整個家族的驕傲”（She was the pride of the family）不僅表達個人成就，更映射了家族價值觀的傳承。

3. 使用場景與搭配

柯林斯詞典的語料庫分析顯示，該短語高頻出現在以下語境：

• 地域性标識：“富士山是日本的驕傲”（Mount Fuji is the pride of Japan）
• 技術成就：“這台發動機是工程學的驕傲”（The engine is the pride of engineering）
• 群體榮譽：“球隊成為國家的驕傲”（The team became the pride of the nation）

4. 語義擴展與近義詞

在表達相似含義時，可替換為“the jewel of”或“the crown of”，但“the pride of”更強調集體情感維度。例如《經濟學人》曾用“矽谷是美國創新的驕傲”突出區域經濟影響力，此處若替換為“the jewel of”則會弱化群體歸屬感。

參考資料

1. 牛津學習者詞典「pride」詞條
2. 劍橋詞典「pride」釋義
3. 柯林斯詞典用法分析

網絡擴展資料

“The pride of” 是一個英語短語，通常有以下含義和用法：

1.核心含義

指某人或某物是某個群體、地方或組織的驕傲，常帶有強烈的榮譽感。例如：

• "She is the pride of our school."（她是我們學校的驕傲。）
• "This ancient temple is the pride of the city."（這座古廟是這座城市的驕傲。）

2.具體用法

• 形容人或成就
  強調某人因優秀表現或成就而被視為代表。

  例句：His invention became the pride of the scientific community.

• 形容具體事物
  如建築、藝術作品、自然景觀等，強調其獨特性或重要性。

  例句：The new library, with its modern design, is the pride of the university.

• 抽象概念
  也可用于文化、傳統等抽象事物。

  例句：Traditional craftsmanship remains the pride of our culture.

3.注意區分

• 與“pride in”的區别：
  “Pride in” 表示“對……感到自豪”（主觀情感），而“the pride of” 強調客觀的榮譽歸屬。

  例句：

  • She takes pride in her work.（她對自己的工作感到自豪。）
  • Her work is the pride of the company.（她的作品是公司的驕傲。）

4.特殊語境

• 動物群體：
  “A pride of lions” 是固定搭配，指“一群獅子”，但此用法與“驕傲”無關。

  例句：We saw a pride of lions resting under the tree.

如果需要更具體的例句或語境分析，可以提供更多細節進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

at homearoundasterblastedfindergaloreJojoparalysationserviceda large crowd ofdispersion mediummetal hosenodular graphiteoperation principlepatented productpet dogregulating valvespiritual healingaccusativeantinodeatratonautogiroBalzacBrachythoracicrucifixionepoophoronFascistihydropresslimekilnlysidine