輸入單詞

常用詞典

珠江

例句

Shall we go on the Pearl River Cruise?

我們去遊珠江，好嗎？

But the area hardest hit is the Pearl River Delta.

但受打擊最重的還是珠三角地區。

I enjoy jogging along the Pearl River every morning.

我喜歡每天早晨沿着珠江跑步。

This paper summarizes the Pearl River estuary regulation.

總結了珠江河口整治工作。

In the past year, chill winds have blown through the Pearl River Delta.

過去一年中，寒風吹遍了珠江三角洲。

專業解析

珠江（the Pearl River）是中國南方重要的水系，也是華南地區的母親河，其名稱源于廣州江中曾有的海珠石。以下是關于珠江的詳細解釋：

一、地理概況

珠江是中國第三長河（僅次于長江、黃河），全長約2,400公裡，流域面積約45萬平方公裡。它并非單一河流，而是由西江、北江、東江三大支流在廣州彙流後形成的複合水系，最終通過八大門注入南海。其核心流域覆蓋廣東、廣西、雲南、貴州等省份，是粵港澳大灣區的核心水源。

二、名稱由來

"Pearl River"的英文名直接譯自中文"珠江"。據清代《廣東新語》記載，因江中曾有巨型礁石"海珠石"（形似珍珠）而得名。該石在1931年廣州築堤時被埋，現為廣州市曆史地标（來源：廣州市地方志辦公室）。

三、經濟與生态價值

1. 航運樞紐：珠江航道年貨運量超10億噸，内河航運量居全國第二，連接廣州港、深圳港等世界級港口（來源：交通運輸部《2023年水路運輸市場年報》）。
2. 水資源供給：為珠江三角洲超7,000萬人口提供生活用水，支撐占全國GDP約12%的經濟體（來源：水利部珠江水利委員會）。
3. 生物多樣性：流域内有珠江口中華白海豚國家級自然保護區，栖息着國家一級保護動物中華白海豚（來源：生态環境部華南環境科學研究所）。

四、文化意義

作為嶺南文明搖籃，珠江孕育了廣府文化、潮汕文化等分支。其下遊的珠江三角洲是海上絲綢之路起點，廣州的"珠江夜遊"、佛山的龍舟競渡等均被列為省級非物質文化遺産（來源：廣東省文化和旅遊廳）。

知識補充：珠江年均徑流量約3,360億立方米，相當于黃河的7倍，水能資源理論蘊藏量超3,000萬千瓦，建有龍灘、大藤峽等大型水電站。

網絡擴展資料

短語 "the Pearl River" 的詳細解釋

1. 基本含義與核心定義

the Pearl River 是英語中專有名詞，指代中國南方的重要河流“珠江”（中文拼音：Zhū Jiāng），得名于河床中一塊形似珍珠的圓形巨石（"Sea Pearl"）。其核心含義包括：

• 地理名稱：中國第三長河，僅次于長江和黃河，全長超過2,000公裡，流經廣東省廣州市等地，最終彙入南海。
• 水系系統：珠江包含多個支流（如西江、北江、東江），形成龐大的水系網絡，連接長江水系與珠江水系（通過古代運河靈渠）。
• 國際多義性：在美國密西西比州也有一條名為Pearl River（珍珠河）的河流，需根據語境區分。

發音與拼寫：

• 英式發音：/pɜːl ˈrɪvə(r)/
• 美式發音：/pɜːrl ˈrɪvər/
• 拼寫固定，首字母需大寫（專有名詞）。

---

2. 地理特征與重要性

• 地理位置：

  • 珠江流域覆蓋中國華南地區，核心區域為珠江三角洲（Pearl River Delta），面積約11,000平方公裡，是中國經濟最發達、城市化程度最高的地區之一。
  • 三角洲包含廣州、深圳、東莞等城市，形成全球最大的城市群之一，總人口超5,700萬。

• 經濟與文化作用：

  • 水源供應：為廣州、深圳等城市提供飲用水和工業用水。
  • 交通樞紐：曆史上通過靈渠連接長江與珠江水系，促進南北貿易。
  • 現代發展：改革開放後，珠江三角洲成為全球制造業和經濟中心之一。

• 文化與旅遊：

  • 珠江夜遊（Night Cruise on the Pearl River）是廣州特色旅遊項目，遊客可欣賞廣州塔、海心沙等夜景。
  • 文學與影視中常作為嶺南文化的象征，如“珠江啤酒”（Pearl River Beer）等品牌命名。

---

3. 與其他術語的關聯與辨析

• vs. Pearl River Delta（珠江三角洲）：
  指珠江入海口形成的沖積平原，是中國經濟核心區，與“the Pearl River”為包含關系。
• vs. Yangtze River/Yellow River（長江/黃河）：
  同為中華文明的重要河流，但珠江流域更側重南方經濟與對外開放。
• vs. Pearl River (USA)（美國珍珠河）：
  美國密西西比州的河流，與中國珠江無關，需通過上下文區分。

---

4. 實際應用與例句

• 學術與翻譯：

  The Pearl River is the third longest river in China.（珠江是中國第三長河）
  The Ling Canal connected the Yangtze River and Pearl River systems.（靈渠溝通了長江與珠江水系）

• 旅遊推薦：

  Don’t miss the Night Cruise on the Pearl River to enjoy Guangzhou’s skyline.（别錯過珠江夜遊，欣賞廣州天際線）

• 經濟描述：

  The Pearl River Delta is a global manufacturing hub.（珠江三角洲是全球制造業中心）

---

5. 常見錯誤與注意事項

• 大小寫錯誤：作為專有名詞，首字母必須大寫（the Pearl River，非 the pearl river）。
• 地理混淆：避免将中國珠江與美國珍珠河混淆，需結合語境判斷。
• 介詞搭配：正确用法為 on the Pearl River（在珠江上），而非 in the Pearl River（除非描述水下内容）。

---

the Pearl River 主要指中國珠江，是華南地區的地理、經濟與文化命脈，涵蓋水系、三角洲及城市群等多重意義。其名稱源于自然景觀，在現代語境中常與經濟發展（如珠江三角洲）、旅遊體驗（如夜遊）緊密關聯。國際使用時需注意與美國同名河流的區分，并在翻譯中确保專有名詞的準确性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】