thanks for是什麼意思，thanks for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

多虧

Thanks for the directions, Rita.

謝謝你為我指路，麗塔。

Very well, thanks. Thanks for asking.

過得很好，謝謝。謝謝你的關心。

Wotcha Dave—thanks for coming.

你好，戴夫，謝謝光臨。

Thanks for coming. I appreciate it.

謝謝光臨。無任歡迎。

'Thanks for nothing,' she said acidly.

“不用你費心。”她挖苦地說。

“thanks for”是英語中表達感謝的常用短語，其核心含義是“因……而感謝”。該短語由兩部分構成：

典型用法：後接名詞或動名詞（-ing形式）。

禮貌性與適用場景：

該短語屬于非正式表達，適用于日常對話、郵件或社交媒體交流。在正式場合中，可用“Thank you for...”替代以增強禮貌性，例如“Thank you for your prompt response”（感謝您的及時回複）。

語義延伸：

部分語言學者指出，“thanks for”隱含對他人“主動付出”的認可，因此常與具體行為或物品搭配，而非抽象概念。例如：“Thanks for your advice”（感謝建議）比“Thanks for kindness”（感謝善意）更符合慣用邏輯。

單詞/短語 "thanks for" 的詳細解釋：

基本定義：用于表達對某件事或某個行為的感謝，相當于 "thank you for..."，強調感謝的具體原因或對象。
- 例：Thanks for your advice.（謝謝你的建議）
- 例：Thanks for inviting me.（感謝邀請）

固定搭配：
- Thanks for + 名詞/動名詞（v-ing）：
  - 接名詞：Thanks for the invitation.（感謝邀請）
  - 接動名詞：Thanks for helping me.（謝謝你幫我）
- 特殊用法：可接名詞性從句（較少見），如：Thanks for what you did.（感謝你所做的）
詞性分析：
- thanks 是複數名詞，不可改為動詞 thank，因此需直接搭配 for。
- 對比：動詞短語 thank you for...（需主語 + 動詞），如：I thank you for your support.

與 thanks to 的差異：
- thanks for：感謝某具體行為或事物（強調原因）。
  - 例：Thanks for your patience.（感謝您的耐心）
- thanks to：表示“多虧了某人/某事”（強調因果關系）。
  - 例：Thanks to the rain, the crops grew well.（多虧這場雨，莊稼長勢好）
與 thank you for 的差異：
- thanks for 更口語化，thank you for 更正式。
  - 例：Thank you for your kindness.（正式） vs. Thanks for being kind.（口語）

錯誤用法：
- 誤用 thanks to 代替 thanks for：
  - ❌ Thanks to your help. → ✅ Thanks for your help.
- 漏掉動名詞的 -ing 形式：
  - ❌ Thanks for help me. → ✅ Thanks for helping me.
文化提示：在英式英語中，thanks for 後接具體行為時，常隱含對對方付出的認可，如：Thanks for asking.（感謝關心）。

Thanks for 是一個高頻實用短語，用于直接表達對具體行為或事物的感謝。其核心在于通過 for 引出感謝的“原因”，需注意與 thanks to 的語義區分及語法搭配（名詞/動名詞）。在口語和書面語中靈活運用，既能體現禮貌，又能精準傳遞情感。