tarried是什麼意思，tarried的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

vi. 耽擱，延遲；等待；逗留（tarry 的過去式和過去分詞）

He was asked why he had tarried away so many months.

有人問他為什麼“去了幾個月不回來”。

O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night.

哦，好先生，也許您指的是那個衣衫褴褛、在這兒過夜的皇家流浪漢吧。

I wonder why he tarried so long.

我不明白他為什麼耽擱那麼久。

But David tarried at Jerusalem.

大衛仍住在耶路撒冷。

But David tarried still at Jerusalem.

大衛仍住在耶路撒冷。

"tarried"是動詞"tarry"的過去式和過去分詞形式，該詞在英語中具有三層核心含義：

短暫停留（不及物動詞）：指在某地作短暫逗留，常見于文學語境。例如《聖經·馬太福音》26:38記載耶稣在客西馬尼園時對門徒說："你們坐在這裡，等我到那邊去禱告"（"tarry ye here"），此處即表達停留等待之意。
延遲耽擱（不及物動詞）：帶有負面含義，表示不必要地拖延時間。如《牛津英語詞典》指出該用法可追溯至14世紀，常與介詞"over"或"in"連用，如"tarried over trivial matters"（在瑣事上耽擱）。
等待守候（及物動詞）：作為古舊用法時可直接接賓語，表達堅持等待某人。莎士比亞在《亨利四世》中曾使用"tarry the change of the moon"（守候月相變化）的表述。

該詞源自古法語"tarier"，最初指"停留等待"，14世紀傳入英語後逐漸發展出延遲的負面含義。現代英語中多用于書面語境，在日常口語中更常用"stay"或"delay"替代。美國方言學會記錄該詞在阿巴拉契亞地區仍保留"等待"的古義。

單詞tarried 是動詞tarry 的過去式和過去分詞形式，其核心含義為“逗留、停留”，通常帶有短暫或猶豫的語境色彩。以下是詳細解釋：

短暫停留：
例如：He tarried at the café, sipping his coffee and watching the crowd.（他在咖啡館逗留，邊喝咖啡邊觀察人群。）
猶豫或耽擱：
例如：She tarried over the decision, unsure of which path to take.（她對這個決定猶豫不決，不知該選哪條路。）

常見于文學或正式文本中，例如：

The travelers tarried by the river, enchanted by the sunset.（旅人們在河邊駐足，被夕陽深深吸引。）

如果需要更多例句或搭配，可以參考權威詞典（如新東方線上或海詞詞典）的完整釋義。