talk over是什麼意思，talk over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

讨論；詳盡地商議；說服

例句

Please let us talk over this trip to Switzerland again.

我們再次讨論這次瑞士之行的事宜吧。

Sometimes I act as a listening ear for fellow students to talk over what is bothering them.

有時我充當一個傾聽者，聽我的學生們讨論他們的煩心事。

In the roadside teashops, men in longyis sit on low stools. They talk over sweet milky tea and acrid cheroot cigarettes.

街邊茶館裡，包着頭巾的男人們坐在矮凳上。他們喝着甜奶茶，抽着辛辣的方頭雪茄煙交談。

I have come to-day to talk over a matter with you.

我今天來和你談一件事。

I have something very unpleasant to talk over with you, John.

約翰，我有一件令人很不愉快的事情要和你說。

同義詞

|debate/deal/satisfy/argue/convince;讨論；詳盡地商議；說服

專業解析

"talk over" 是英語中常見的動詞短語，主要有以下兩種含義及使用場景：

詳細讨論或商議
表示雙方或多方針對某個話題進行充分溝通，通常帶有解決問題的目的。例如："We need to talk over the project details before the meeting."（我們需要在會議前詳細讨論項目細節）。

根據劍橋詞典的定義，該短語強調“通過對話理清思路或達成共識”。
高聲說話壓制他人
指在對話中提高音量打斷或覆蓋他人的發言，帶有負面含義。例如："He kept talking over me during the debate."（他在辯論中不斷打斷我的發言）。

韋氏詞典指出，此用法常見于描述溝通障礙場景，可能隱含不禮貌的交流方式。

該短語的衍生用法在商務和心理學領域均有研究。例如BBC英語教學頻道曾分析，跨文化溝通中“talking over others”可能因文化差異被不同解讀。在正式寫作中，建議根據語境選擇更精确的替代詞，如“discuss”（讨論）或“interrupt”（打斷），以提升表達清晰度。

網絡擴展資料

以下是關于短語talk over 的詳細解釋，綜合多來源信息整理：

1. 核心含義與用法

Talk over 是動詞短語，主要有以下兩種含義：

詳細讨論（中性含義）：
- 指雙方或多方對某議題進行深入探讨，以達成共識或解決問題。
- 例：Let’s talk over the project details before signing the contract.（籤約前先詳細讨論項目細節）。
大聲蓋過他人講話（負面含義）：
- 指在對話中強行提高音量打斷或壓制他人發言。
- 例：He kept talking over me during the meeting.（他在會議上不斷打斷我發言）。

2. 語境與搭配

讨論類用法

搭配對象：多接具體事物或計劃，如 talk over plans/ideas/problems。
典型場景：
- 商務溝通：We need to talk over the budget allocation.（需讨論預算分配）。
- 個人決策：She talked over her career choice with her mentor.（與導師商讨職業選擇）。
- 生活閑聊：Let’s talk over coffee.（邊喝咖啡邊聊）。

打斷類用法

搭配結構：talk over someone（打斷某人）或 talk over noise（壓過噪音）。
典型場景：
- 會議沖突：Quit talking over me!（别打斷我！）。
- 環境幹擾：It’s hard to talk over the machine noise.（機器噪音下難以交談）。

3. 同義詞辨析

短語	含義側重	例句對比
discuss	中性讨論，不強調結果	Discuss the proposal.（讨論提案）
hash out	強調通過争論達成一緻	Hash out the differences.（解決分歧）
interrupt	僅指打斷行為，無讨論含義	He interrupted the speech.（打斷演講）

4. 文化與社會隱喻

職場禮儀：在西方職場文化中，頻繁 talk over others 被視為不尊重，可能影響團隊合作。
語言幽默：英劇《辦公室》中角色常以 talk over 制造喜劇沖突，凸顯溝通障礙。
跨文化差異：東亞文化中，集體讨論時適度“蓋過”可能被視為積極參與，而西方更強調輪流發言。

5. 典型例句

讨論含義：
- The couple talked over their financial issues calmly.（夫妻冷靜讨論了財務問題）。
- Scientists talk over experimental data in the lab.（科學家在實驗室研讨實驗數據）。
打斷含義：
- The politician talked over the journalist’s tough questions.（政客用高聲壓過記者的尖銳提問）。
- Kids often talk over each other in excitement.（孩子們興奮時互相搶話）。

Talk over 是一個語境敏感的短語，既可表達合作性讨論（需搭配具體議題），也可描述沖突性打斷（需搭配人或環境噪音）。掌握其雙重含義及文化使用差異，有助于在商務、社交等場景中精準應用。例如，郵件中寫 Let’s talk over the plan 是禮貌邀約，而 Don’t talk over clients 則是職場溝通準則提醒。

别人正在浏覽的英文單詞...

rash embedded halfway path rocking chair stratagem carving discs Taika dependence on direct current lunar rover overhead projector pass the hat pipe wrench rapid response with the aid of angiolymphitis arlef calomelite chlamydes coaxswitch expiatory glossalgia graftabl highborn hypersthenuria kelectome mantic CLU phagemid