收購要約；收購建議
Kalon Group has sweetened its takeover offer for Manders.
卡隆集團已經在其收購曼德斯的報價上加了些好處。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected.
谷歌去年以豐厚的條件收購Groupon，但遭到了拒絕。
The move comes after KNOC's first takeover offer was rejected by Dana's board earlier this month.
這一行動發生在這月早先時候達納公司董事會拒絕了KNOC的收購請求之後。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected. See article.
谷歌去年以豐厚的條件收購Groupon，但遭到了拒絕。
Air China, for example, cannot make or accept a takeover offer that is not approved by Cathay s board.
例如，未經國泰董事會批準，國航不得發出或接受收購要約。
"Takeover offer"（收購要約）是金融與商業領域的專業術語，指一家公司（收購方）向另一家公司（目标公司）的股東提出購買其持有股份的正式提議，目的是獲取目标公司的控制權。根據交易性質，可分為以下兩類：
善意收購（Friendly Takeover）
收購方與目标公司管理層協商一緻後發起，通常伴隨雙方的戰略合作意向。例如，2022年微軟對動視暴雪的收購即屬于此類，雙方管理層就交易條款達成共識後向股東提出要約。
敵意收購（Hostile Takeover）
在目标公司管理層反對的情況下，收購方直接向股東提出高于市場價的購股報價，或通過二級市場大量購入股票。典型案例包括特斯拉曾試圖收購SolarCity時遭遇的管理層抵制。
收購要約需遵守證券監管法規。例如，美國《證券交易法》第14條d款要求，當收購方持有目标公司5%以上股份時，必須向美國證券交易委員會（SEC）提交Schedule TO文件披露交易細節。國際層面，歐盟《收購指令》也規定了強制要約觸發條件，即持股比例超過30%時必須向全體股東發出要約。
該術語的權威定義可參考：
“Takeover offer” 是商業領域中的常見術語，指一家公司向另一家公司提出的正式收購要約，旨在通過購買股份或資産獲得控制權。以下是詳細解析：
Family Dollar Store rejected a takeover offer from the Trian Group.（家庭一美元連鎖店拒絕了特萊恩集團的收購要約）。
若需了解更詳細的收購流程或案例，可參考（可可英語）和（查字典網）中的具體實例。
chillimannedsnap out ofmoorasteroidminuteson a small scaleinnovatedPassoverrepellingRobertsskirrsweeteradjunct professormatt surfaceoverflow withStars and Stripestool pathZener diodeairparkalanineatractylinbenzochromonebidirectionaldiarylfeuilletonhemiconehydatophytiaMauicomplexly