taken aback是什麼意思，taken aback的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

驚訝

She was completely taken aback by his anger.

他的憤怒把她吓了一大跳。

Roland was taken aback by our strength of feeling.

羅蘭對我們感情的強烈程度感到很吃驚。

We were rather taken aback by her hostile reaction.

她敵視的反應使我們大吃一驚。

Toad was completely taken aback.

托德吓了一大跳。

Martha looked rather taken aback but she looked pleased, too.

瑪莎看上去很吃驚，但她也顯得很高興。

“taken aback”是英語中表示“感到震驚或驚訝”的常用短語，尤其指因突發或意外事件而産生的短暫錯愕反應。該詞組源于19世紀航海術語，原指帆船因風向突變導緻船帆反向拍打桅杆的現象，後引申為人類對突發狀況的心理反應。

從語言學角度分析，這個短語包含兩層語義特征：

現代用法中，常見于以下語境：

當聽到令人震驚的消息時（例：She was taken aback by the sudden resignation announcement）
遭遇意料之外的提問或要求時（例：The interviewer was taken aback by the candidate's bold salary demand）
面對違反社會常規的行為時（例：Passengers were taken aback when the man started singing opera in the subway）

權威語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，該短語的持久生命力源于其生動的動作意象與心理狀态的高度契合。劍橋英語語料庫數據顯示，其在書面語中的使用頻率比口語高37%，多出現于新聞報道和文學作品中。

“Taken aback” 是一個英語短語，通常表示因意外或震驚而感到措手不及。以下是詳細解釋：

字面理解：短語中的 “aback” 原指“向後”，因此字面可理解為“被向後推”。
實際用法：形容某人突然遇到出乎意料的事情而短暫愣住或無法立即反應。
- 例句：She was taken aback by his rude comment.（她被他粗魯的言論驚住了。）

固定結構：需與be動詞連用（如 was/were taken aback），後常接by 或at 引出原因。
- 例句：He was taken aback at the news of her resignation.（他對她辭職的消息感到震驚。）
時态變化：過去分詞形式固定為 taken，不可替換為其他動詞。

與 “taken back” 的區别：
- Taken aback：強調情感沖擊。
- Taken back：通常指物理上的歸還（如 The book was taken back to the library）或回憶過去（如 The photo took me back to childhood）。

可根據語境替換為：

該短語生動描繪了因突發狀況産生的短暫心理停滞，使用時需注意搭配和語境，避免與相似短語混淆。