使大吃一驚；使人高興得說不出話來；令人屏息
Life is not the amount of breath you take, it is the moments that take your breath away.
生活并不在于呼吸了多少空氣，生活是帶走你呼吸的每一個動情瞬間。
Life is not the amount of breaths you take, it's the moments that take your breath away.
生命的真谛不在于你呼吸的次數，而在于那些令你沒法呼吸的時刻。
Love is to cherish the moments that take your breath away and find that reliable man to settle down with.
愛是珍惜那些可以帶走你呼吸的瞬間，然後找到那個可靠的人安定下來。
Life is not the amount of breaths you take , it's the moments that take your breath away.
生命的真谛不在于你呼吸的次數，而是那些令你無法呼吸的時刻。
As the birth place of Aphrodite, Goddess of love and beauty, there are many places to visit in Cyprus that will not only take your breath away but also teach you some history.
作為愛與美的女神——阿佛洛狄忒的誕生地，塞浦路斯有很多地方值得一遊，這些景點不僅美得讓你震驚，同時還能向你傳授一點曆史知識。
When you finally see Victoria Falls, they take your breath away.
終于看到維多利亞瀑布時，你會瞬間忘了呼吸。
Some of them will take your breath away, some of them will make you think, and the rest, probably, will encourage you to try them at home.
有些事實會讓你無法呼吸，有些事實會讓你思考和休息，也有可能，會鼓勵你在家裡嘗試某個真理。
Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away.
生活不在于你呼吸的時刻，而在于那些使你無法呼吸（震驚，震撼）的時刻。
Life is not amount of breaths you take , it's the moments that take your breath away.
生命的真谛不在于你呼吸的次數，而在于那些讓你屏氣凝神的瞬間。
But up close in soaring cities and vast landscapes the many faces of America take your breath away and seduce you in a second from anti-American to true believer in the American dream.
在高樓林立的都市，在風景如畫的自然中，你可以看到很多面孔，他們會使你倒吸一口冷氣，轉眼間他們就吸引了你，把你從反對美國的人轉變成一個“美國夢”的信徒。
Does it take your breath away, And you feel yourself suffocating?
它有沒有讓你無法喘氣，你是否感到窒息？
These gorgeously lit, engaging images will take your breath away!
這些華麗的燈光，從事圖像将您屏息凝神！
Hey there, Delilah, I've got so much left to say if every ****** song I wrote to you would take your breath away, I'd write it all.
嘿黛麗拉你好嗎，我還有好多話想說。如果我寫給你的每首歌都讓你激動，我就會一直寫下去。
Still take your breath away?
還可以讓你無法呼吸嗎？
Life is not the amount of breaths U take, it's the moments that take your breath away.
生活不在于你呼吸的次數，而在于某些讓你停止呼吸的時刻。
Tactics matter and the combats will take your breath away.
技巧和戰術的運用将隻在轉瞬之間。
Life isnt about the amount of breaths you take, its about the moments that take your breath away.
我不敢奢望生活着的每一天都百分百幸福，但可以學會牢牢的把握住每一個幸福的瞬間。
Love can take your breath away.
愛會讓你無法呼吸。
The beauty of the scenery will take your breath away.
美麗的景色将使你大為驚歎。
I can introduce a girl to you, she is gorgeous, I bet her beauty can take your breath away!
我可以為您推薦一個姑娘，漂亮得讓你咂手指頭！
Huge level bosses will take your breath away with a pumping sound track in the background and a large variation of enemies this game will keep you wanting for more.
大批的同高老闆将會以背景的一個抽泵原音帶取走你的呼吸和一種敵人的大變化這一場遊戲将會保存為更多想要的你。
In Take Your Breath Away Bell and Patterson draw a clear distinction between devotion and loyalty. I love the concept of devotion.
這本書明确區分“投入”和“忠誠”。我很喜歡他們提出的“投入”這個概念。
While the Sahara Desert is a wonderful place to see for the wide expanse of sand dunes, the sunset there is sure to take your breath away.
撒哈拉沙漠是體驗沙丘最棒的一個地方，那裡的日落美得令你窒息。
There are some people that are so beautiful that they take your breath away when you first meet them.
有些人美到讓你看到她時會忘了呼吸，明模香月明美就是個例子。
And once in a while, people may even take your breath away.
偶爾，人們會讓你大吃一驚。
Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away. - Hitch
生命的真谛不在于你呼吸的次數，而在于那些讓你無法呼吸的時刻。——全民情敵
|take my breath away/flabbergast;使大吃一驚；使人高興得說不出話來；令人屏息
"take your breath away" 是一個常用的英語習語，其核心含義是形容某事物極其美麗、壯觀、令人震驚或激動，以至于讓人瞬間屏住呼吸或感到窒息般的震撼。它描述的是一種強烈的、通常是積極的感官或情感沖擊。
以下是其詳細解釋：
核心含義：極緻的美麗或震撼
引申含義：強烈的情緒沖擊
使用場景
中文翻譯 根據具體語境，可以翻譯為：
注意事項
權威參考來源：
這些權威詞典的定義都印證了 "take your breath away" 的核心含義是表達因極緻的美、壯觀或激動而産生的強烈震撼感。
"Take your breath away" 是一個英語習語，通常用來描述某事物令人極度震撼、驚豔或感動，以至于産生瞬間屏息的效果。以下是詳細解析：
核心含義
字面意為"帶走你的呼吸"，實際指因強烈的視覺沖擊、情感共鳴或極緻美感引發的生理性反應，常用于表達超越語言描述的震撼體驗。
使用場景
自然景觀
"The Grand Canyon at sunrise will take your breath away."（日出時的大峽谷美得令人窒息）
藝術表現
"Her opera performance was so powerful, it literally took my breath away."（她的歌劇表演極具感染力，讓我屏息凝神）
浪漫時刻
"He proposed under the northern lights – the whole scene took my breath away."（他在極光下求婚的場景令人心醉神迷）
科技奇觀
"The spacecraft launch took everyone's breath away with its sheer power."（航天器發射的磅礴氣勢震撼全場）
語言特點
文化延伸
該表達與漢語"歎為觀止""美到窒息"異曲同工，但更強調瞬間的生理反應。在西方文學中，濟慈、華茲華斯等浪漫主義詩人常用類似意象表達自然之美帶來的靈魂震顫。
注意事項
避免用于負面場景（如恐怖經曆），此時應使用"make one's blood run cold"等表達。正式寫作中建議適度使用，日常對話中則能有效傳遞強烈情感。
【别人正在浏覽】