take the consequences是什麼意思，take the consequences的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take the consequences" 是一個常用的英語短語，中文直譯為“承擔後果”或“自食其果”。它指的是一個人需要接受、忍受或承擔自己行為、決定或疏忽所帶來的負面結果或責任。

其核心含義包含以下幾點：

1. 承認責任與因果關系： 該短語強調行為與結果之間存在直接的因果聯繫。使用者承認某個不良後果是由自己之前的行動（或不行動）直接導緻的。例如，選擇不學習（行為）可能會導緻考試不及格（後果），那麼不及格就是需要“take”的後果。
2. 接受現實，不逃避： 它意味着面對現實，不試圖推卸責任、找借口或逃避懲罰/不良影響。使用者表現出一種（有時是勉強的）接受态度，明白自己必須處理或忍受這個結果。
3. 隱含自願選擇或知情風險： 雖然有時後果是意外或疏忽造成的，但這個短語常常暗示行為人在行動前知曉或應當知曉潛在的風險或不良結果，但仍然選擇了那樣做，因此必須承擔隨之而來的結果。它帶有一種“既然做了，就得認”的意味。
4. 後果通常是負面的： 雖然理論上“consequences”可以是中性或正面的，但在這個短語的語境下，“consequences”絕大多數情況下指的是負面的、不受歡迎的或懲罰性的結果，如批評、損失、懲罰、失敗、痛苦等。

使用場景舉例：

• 個人選擇： “I decided to skip class, and now I failed the test. I guess I have to take the consequences.” (我決定逃課，現在考試不及格了。我想我隻能承擔後果了。)
• 風險行為： “He knew driving drunk was dangerous, but he did it anyway. Now he has to take the consequences of his actions.” (他知道酒後駕車很危險，但還是做了。現在他必須承擔自己行為的後果。)
• 商業決策： “The company took a gamble on that investment, and it didn’t pay off. They’re taking the consequences now with significant financial losses.” (公司在那項投資上冒險了，結果失敗了。他們現在正承受着重大財務損失的後果。)
• 法律/規則違反： “If you break the law, you must be prepared to take the consequences.” (如果你違法了，你必須準備好承擔後果。)

同義或近義表達：

• Face the music
• Suffer the consequences
• Reap what you sow (通常指負面結果)
• Pay the price
• Bear the brunt

反義表達：

• Avoid the consequences
• Escape punishment/blame
• Shift the blame/responsibility

權威來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其詞條中清晰地定義了“consequence”的含義，并包含“take the consequences”作為常見搭配示例，強調接受不良結果的含義。來源：Oxford Learner's Dictionaries (可在其官網查詢 "consequence" 詞條)。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣在其“consequence”詞條下提供了“take the consequences”的用法，解釋為“接受或承擔自己行為造成的負面結果”。來源：Cambridge Dictionary (可在其官網查詢 "consequence" 詞條)。
• 柯林斯詞典 (Collins English Dictionary) 在其釋義中也明确指出“consequence”常指負面結果，并認可“take the consequences”這一固定搭配。來源：Collins English Dictionary (可在其官網查詢 "consequence" 詞條)。
• 文學經典引用： 莎士比亞的作品中常有關于承擔責任的表述，其精神與“take the consequences”相通。例如，《亨利四世》中就有體現責任擔當的名句。來源：莎士比亞戲劇《亨利四世》。

總之，“take the consequences” 是一個表達責任承擔和因果關系的核心短語，強調個人需要直面并接受自身行為帶來的負面結果，不逃避責任。

網絡擴展資料

"Take the consequences" 是一個英語短語，字面意思是“承擔後果”，通常指自願接受某一行為或決定帶來的結果（尤其是負面結果）。它的核心含義是強調責任與因果關聯。

詳細解析：

1. 構成與用法

   • 由動詞take（承擔） + 名詞consequences（後果）組成，固定搭配。
   • 常見結構：take the consequences (of something)
     例句：If you lie to your boss, you must take the consequences.（如果你對老闆撒謊，就必須承擔後果。）

2. 語義重點

   • 主動接受：暗示個體明知行為可能導緻負面結果，仍選擇行動。
     例：She decided to quit her job, fully prepared to take the consequences.
   • 強調責任：常用于警示或告誡，說明逃避後果不可行。
     例：You can’t skip class and expect not to take the consequences.

3. 近義表達

   • Face the consequences（面對後果，更常用）
   • Bear the consequences（承受後果，語氣更正式）
   • Reap what you sow（種瓜得瓜，諺語形式）

使用場景：

• 日常對話：提醒他人對行為負責。
  例：If you eat junk food every day, you’ll have to take the consequences for your health.
• 法律/道德語境：強調違規後的責任。
  例：Companies that pollute the environment must take the legal consequences.

注意事項：

• 該短語通常隱含負面結果，但偶爾也可用于中性結果（需結合語境）。
• 不可替換為“take the result”（“result”無責任含義，僅指客觀結果）。

别人正在浏覽的英文單詞...

lockordinarilyallegiancekeep sb onscudmaternityauxiliariesbattleshipsfavorsgermsgutshenceforwardpesowrestingcertificate of meritcobalt oxideconsidered opinionmethyl esterpiling machinesupervisory levelventricular tachycardiaacetaminosalolcabotagechadacrystCRTechocinesisfeedwellfourlinglacmusLittrow