take sth. for granted是什麼意思，take sth. for granted的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"take sth. for granted" 是一個極其常用的英語短語動詞，具有兩層緊密相關但側重點略有不同的核心含義：

1. 認為某事理所當然（忽視其價值或存在）：

   • 這是該短語最核心、最常用的含義。它指将某事物（通常是好的、有益的或持續存在的事物）視為理所當然應該存在的狀态，而不去欣賞其價值、不心存感激，或者沒有意識到它可能并非必然存在或可能消失。
   • 核心點： 缺乏欣賞、缺乏意識、缺乏感激。
   • 例子：
     • "We oftentake clean water for granted until there's a shortage." (我們常常認為幹淨的水是理所當然的，直到出現短缺。) -> 不珍惜水資源。
     • "She felt her partnertook her for granted and never thanked her for all she did." (她覺得她的伴侶把她所做的一切視為理所當然，從不表示感謝。) -> 不感激對方的付出。
     • "Don'ttake your health for granted; make sure you exercise and eat well." (不要把你的健康視為理所當然；要确保鍛煉和健康飲食。) -> 不重視健康的寶貴。

2. （未經證實）假定某事為真：

   • 這層含義相對較少見，更偏書面或學術語境。它指在未經充分驗證或思考的情況下，就假設某件事是真實的、正确的或會發生的。
   • 核心點： 未經驗證的假設。
   • 例子：
     • "The theorytakes it for granted that all humans act rationally." (該理論理所當然地認為所有人都是理性行事的。) -> 未經充分論證就假定。
     • "We shouldn'ttake his agreement for granted; we need to discuss it formally." (我們不應想當然地認為他會同意；我們需要正式讨論。) -> 未經确認就假設。

總結關鍵點：

• 核心思想： 該短語的核心在于隱含的“未獲感激”或“缺乏質疑”的語義。
• 典型對象： 常指那些有價值、有益、持續存在但容易被忽視的事物（如健康、自由、親情、他人的付出、基本設施）或未經證實的觀點/事實。
• 後果： 第一層含義下，可能導緻不珍惜、失去後才後悔；第二層含義下，可能導緻錯誤的判斷或結論。
• 使用場景： 廣泛用于日常生活對話、文學作品、社會評論、學術寫作（第二層含義）中。

權威參考來源解釋：

• 劍橋詞典 清晰地區分了該短語的兩層含義：1) "to never think about something because you believe it will always be available or stay exactly the same" (認為某物會一直存在或保持不變而從不思考它)；2) "to believe something to be the truth without even thinking about it" (不經思考就相信某事是真的)。這準确地涵蓋了其核心用法。 (來源：Cambridge Dictionary - Take sth for granted)
• 柯林斯詞典 強調其“理所當然”和“不重視”的意味："If you say that someone takes you for granted, you are complaining that they benefit from your help, efforts, or presence without showing that they are grateful." (如果你說某人把你視為理所當然，你是在抱怨他們從你的幫助、努力或存在中獲益，卻沒有表現出感激之情。) (來源：Collins Dictionary - Take for granted)
• 韋氏詞典 也提供了類似的解釋："to value (something or someone) too lightly : to fail to properly notice or appreciate (someone or something that should be valued)" (過于輕視（某物或某人）：未能恰當地注意或欣賞（應該被重視的人或事）)。這突出了其“低估價值”的本質。 (來源：Merriam-Webster - Take for granted)

網絡擴展資料

關于短語“take sth. for granted”的含義和用法，以下是詳細解釋：

1. 核心含義
該短語表示“認為某事物理所當然”，強調因習慣或熟悉而忽略其價值或重要性。通常帶有負面含義，暗示缺乏感恩或深入思考。

2. 兩種常見用法

• 直接接名詞：
  例句：People often take clean water for granted until it becomes scarce.（人們常将幹淨的水視為理所當然，直到短缺時才意識到）
• 接從句（使用it作形式賓語）：
  例句：She took it for granted that her parents would always support her.（她認為父母的支持是理所當然的）

3. 典型場景

• 人際關系：忽視他人的付出（如伴侶、朋友）
• 社會資源：低估基礎設施/自然資源的珍貴性
• 職場/學業：假定某種優勢會永遠存在（如穩定收入、健康）

4. 近義表達對比

• assume（中性，無情感色彩）：
  I assumed the meeting was tomorrow.
• overlook（強調疏忽）：
  He overlooked the importance of teamwork.

5. 常見誤區

• ❌ 錯誤結構：take for granted to do sth.（正确應為接名詞或從句）
• ❌ 混淆短語：give for granted（無此用法）

延伸建議：在寫作或口語中，可替換為“presume”或“underestimate the value of”以避免重複，例如：Never underestimate the value of someone’s kindness.

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】