take sth on是什麼意思，take sth on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

承擔

My doctor says I'm too tired and has advised me not to take on any more work… (decide to do sth. ; accept sth. )

醫生說我疲勞過度，勸我不要再做那麼多工作了。

|undertake/accept/sustain/take on;承擔

"take sth on" 是英語中多功能的動詞短語，主要包含以下四層含義，其用法得到語言權威機構的明确釋義：

1. 承擔責任或任務

表示主動接受具有挑戰性的工作或義務。例如："She took on the role of project manager"（她承擔了項目經理的職責）。牛津大學出版社指出該用法常見于職場場景，體現主動擔責的态度。

2. 呈現特征或屬性

描述事物突然顯現出某種特質，如："The city takes on a magical atmosphere at night"（夜晚城市籠罩着奇幻氛圍）。劍橋詞典将其歸類為狀态轉變的典型表達。

3. 雇用或接納成員

特指企業招聘行為，例如："The company is taking on 50 new employees"（公司将招聘50名新員工）。柯林斯高級詞典強調此用法多出現于商務英語。

4. 對抗競争對手

在競技或商業領域表示主動挑戰，如："The startup took on industry giants"（這家初創企業挑戰行業巨頭）。朗文當代英語詞典将其列為該短語的拓展用法。

該短語的語義演變可追溯至14世紀，最初僅表示物理層面的"裝載貨物"，經語義擴展後形成現代用法的多樣性（《英語短語動詞史》，牛津語言學出版社，2019）。

短語“take sth on”有以下幾種常見含義和用法：

1. 承擔（責任/任務）表示主動接受有挑戰性的工作或責任。例：She took on the role of team leader despite her busy schedule. （盡管日程繁忙，她仍承擔了團隊領導的職責。）

2. 雇用（人員）指公司或組織開始聘用某人。例：The factory is taking on 50 new workers for the production line. （工廠将為生産線招聘50名新員工。）

3. 呈現（特征/面貌）描述事物逐漸獲得某種特質或外觀。例：The old building took on a golden glow in the sunset. （夕陽下這座舊建築呈現出金色的光輝。）

4. 對抗（對手）常用于體育競技或競争場景，表示與對手較量。例：The young boxer will take on the world champion next month. （這位年輕拳擊手下月将挑戰世界冠軍。）

時态變化：

使用注意： • 該短語為及物動詞，必須接賓語（sth可以是具體事物或抽象概念） • 在被動語态中通常強調被賦予責任：The challenge was taken on by the research team.

建議根據具體語境判斷其含義，例如在商業文件中多指“承擔責任”，在招聘場景中指“雇用”，在文學描述中可能指“呈現特質”。