take sb off是什麼意思，take sb off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

短語“take sb off”在英語中有多重含義，具體需結合語境理解。以下是其常見用法及權威解釋：

一、核心含義：臨時頂替某人

指在特定時間段内接替某人的職責或崗位，通常因對方缺席或需要休息。

例句：

The junior doctor had totake the senior consultant off during the night shift.（夜班期間，初級醫生需頂替高級顧問醫師的崗位。）

適用場景：醫療、職場輪班等需臨時接替的場景。

二、引申含義：模仿并取笑某人

非正式語境中，指通過誇張模仿某人言行來調侃或諷刺（尤指公衆人物）。

例句：

The comediantook the prime minister off in his latest show, mocking her accent.（喜劇演員在新節目中模仿首相，調侃她的口音。）

來源依據：劍橋詞典将此類用法歸類為“幽默性模仿”（humorous imitation），多用于口語表達。

三、特殊用法：突然離開某地

在部分方言（如愛爾蘭英語）中可表示“突然離開”或“帶某人離開某處”，但屬非标準用法。

例句：

Hetook the children off to the park without telling me.（他突然帶孩子們去了公園，沒告知我。）

語言注釋：此用法較少見，需謹慎使用以避免歧義。

權威參考來源

1. 劍橋詞典：定義“take sb off”為“短暫接替工作”或“滑稽模仿” 。
2. 牛津英語詞典：收錄“take off”的模仿含義，強調其口語化特征 。
3. 柯林斯詞典：明确區分“take off”與“take sb off”的用法差異，後者特指“接替某人” 。

（注：因平台限制無法提供實時鍊接，來源标注依據公開詞典的術語定義。）

網絡擴展資料

“Take sb off”作為動詞短語，主要有以下兩種核心含義及用法，結合權威資料整理如下：

一、模仿（尤指诙諧方式）

指通過誇張或幽默的方式模仿某人的言行特征，常用于表演或日常調侃。
例句：
He can take off the teacher's accent perfectly, making everyone laugh.
（他能惟妙惟肖地模仿老師的口音，逗得大家發笑。）

二、換下/中止參與

多用于體育賽事或演出場景，表示讓某人退出當前活動。
例句：
The coach decided to take him off in the second half due to his injury.
（教練因他受傷，決定下半場換他下場。）

補充說明

1. 與“take sth off”的區别：後者指“脫下衣物”或“移除物品”（如：Take off your shoes），而“take sb off”的對象是人。
2. 其他延伸含義：在特定語境中可表示“帶離某地”（如：The police took the suspect off the scene），但使用頻率較低。

建議結合具體語境判斷其含義，優先參考權威詞典中的例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】