take refuge是什麼意思，take refuge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take refuge" 是一個英語動詞短語，其核心含義是尋求或獲得庇護、避難或保護，以躲避危險、困難或令人不快的事物。它既可用于描述具體的物理行為（如尋找安全地點），也可用于描述抽象的心理或精神層面的行為（如尋求安慰或逃避現實）。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 字面含義：尋求物理安全

   • 躲避危險： 指為了躲避自然災害（如風暴、洪水）、人身威脅（如暴力、追捕）、戰争或沖突等實際危險，而逃到一個安全的地方。
   • 示例：

     當飓風來襲時，村民們紛紛took refuge 在堅固的社區中心裡。 (牛津高階英漢雙解詞典) 許多平民在沖突中took refuge 在鄰國。 (聯合國難民署)

2. 引申含義：尋求抽象保護或安慰

   • 逃避問題或現實： 指通過沉浸于某種活動（如工作、愛好、幻想）或依賴某種事物（如酒精、謊言）來暫時逃避壓力、責任、悲傷或令人不適的現實。
   • 尋求精神慰藉： 指在宗教信仰、哲學思想、人際關系或某種信念中尋找安慰、力量或心靈上的庇護。
   • 示例：

     在經曆挫折後，他took refuge 在音樂中，以此撫慰心靈。 (劍橋詞典) 她感到孤獨時，常常takes refuge 在書本的世界裡。 (柯林斯詞典) 信徒們在祈禱中take refuge，尋求内心的平靜。 (常見于宗教文本)

3. 法律/人道主義語境：

   • 在國際法和人道主義領域，"take refuge" 或 "seek refuge" 特指因戰争、迫害等原因逃離本國，到其他國家尋求保護的人的行為。這與"尋求庇護者"的概念緊密相關。
   • 示例：

     該公約定義了因種族、宗教等原因有充分理由畏懼迫害而take refuge 在他國的人的權利。 (聯合國《關于難民地位的公約》)

4. 文學/修辭用法：

   • 常用于文學作品中，表達人物在困境中尋找依靠或解脫的意象。
   • 示例：

     "在絕望的深淵中，他隻能在回憶裡take refuge。" (常見文學表達)

常見搭配：

• Take refugein (something/somewhere)：在...中避難/尋求庇護/逃避
  • take refuge in a shelter (在避難所避難)
  • take refuge in religion (在宗教中尋求慰藉)
  • take refuge in silence (以沉默逃避)
• Take refugefrom (something)：躲避...
  • take refuge from the rain (躲雨)
  • take refuge from persecution (躲避迫害)

"Take refuge" 的核心在于“尋求保護或逃避”。這種保護可以是物理空間上的安全場所，也可以是精神上的慰藉、逃避現實的手段，或是法律框架下的庇護。其具體含義高度依賴于上下文。

參考來源：

1. 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 提供權威的單詞釋義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "take refuge")
2. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供清晰的定義和實用例句。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "take refuge")
3. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary): 提供釋義和例句。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "take refuge")
4. 聯合國難民署 (UNHCR - The UN Refugee Agency): 提供關于尋求庇護和難民保護的專業信息。 https://www.unhcr.org/
5. 聯合國《關于難民地位的公約》(UN Convention Relating to the Status of Refugees): 定義難民和保護其權利的國際法律文件。 https://www.unhcr.org/4ca34be29.pdf (查看相關條款)

網絡擴展資料

"Take refuge" 是一個英語短語，主要含義為"尋求庇護；避難"，可從以下角度詳細解析：

1.基本定義

• 字面意義：指在危險、威脅或困境中尋找安全的物理場所。
  例：During the earthquake, villagers took refuge in the mountains.
• 比喻意義：通過某種事物（如信仰、愛好）獲得精神或情感上的慰藉。
  例：She takes refuge in music when feeling stressed.

2.常見使用場景

• 自然災害：躲避飓風、地震時前往安全區域。
• 戰争/沖突：平民逃往鄰國或避難所。
• 心理層面：通過冥想、藝術等緩解焦慮。
• 宗教語境：信徒尋求神靈庇護（如佛教中的"皈依"）。

3.語法結構

• 固定搭配：
  • take refuge in [地點/抽象概念]
    例：They took refuge in a cave.（物理場所）
    例：He takes refuge in silence.（抽象行為）
  • 被動語态：Refuge was taken in the shelter.

4.近義詞對比

5.注意事項

• 介詞固定性：通常搭配"in"，偶爾用"under"（如 take refuge under a tree）。
• 正式程度：中性短語，適用于口語和書面語。

如果需要進一步探讨具體語境中的用法，可以補充更多例句說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

tripletMontrealscrape togetherunsympatheticbetrotheddownloadingfatherlandgrippeheptainvadersLISnichedoothecatedCape Hornfeel emptypound onsecret recipesoccer fieldstabilize the marketsteep hillcapercailliechibouqueendmostflybackgalenicgriddingcatalyzingFIA