take possession是什麼意思，take possession的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"take possession" 是一個英語短語，核心含義是獲得對某物的所有權、控制權或實際持有權。它強調從沒有擁有權或控制權轉變為擁有或控制的狀态。其具體含義和用法會根據語境有所不同：

1. 法律與財産權語境（最核心含義）：

   • 含義： 指正式獲得某物（尤其是土地、房産、物品等財産）的合法所有權和實際控制權。這通常涉及法律程式的完成，例如籤署合同、支付款項後，買方正式成為該財産的所有者并有權使用、處置它。
   • 例子：
     • "The buyer will take possession of the house on July 1st." (買方将于7月1日接收房屋所有權。)
     • "After paying the final installment, he took possession of the car." (支付完最後一期款項後，他取得了那輛車的所有權。)
   • 權威參考： 在法律術語中，"possession" 本身就包含了對物的實際控制和意圖行使所有權的概念。例如，《元照英美法詞典》對"possession"的解釋就涵蓋了實際控制與法律權利。 美國康奈爾大學法律信息研究所（LII）的財産法概述也強調了占有權（possession）作為財産權的基本要素之一。

2. 日常與物理持有語境：

   • 含義： 指實際拿到、接收、持有或控制某物，不一定涉及所有權的永久轉移，但強調從他人處取得并開始持有該物。
   • 例子：
     • "Please sign here to take possession of the package." (請在這裡籤字接收包裹。)
     • "The soldiers took possession of the enemy's fort." (士兵們占領了敵人的堡壘。)
     • "She took possession of the only available seat." (她占用了唯一空着的座位。)
   • 權威參考： 牛津詞典将"take possession"定義為"to start to have or own something that you did not have or own before, or to start to use and control a building or piece of land" (開始擁有或占有你之前沒有的東西，或開始使用和控制一棟建築或一塊土地)。 韋氏詞典對"possession"的解釋也包含了"control or occupancy of property without regard to ownership" (不考慮所有權的財産控制或占用)這一層意思。

3. 商業與交易語境：

   • 含義： 在買賣、租賃等交易中，指買方或承租方正式接收并開始使用所購或所租的物品、房産或資産。這标志着交易中所有權或使用權轉移的關鍵節點。
   • 例子：
     • "The company took possession of the new office building yesterday." (公司昨天接收了新的辦公樓。)
     • "The lease agreement specifies the date on which the tenant takes possession." (租賃協議規定了租戶接收房屋的日期。)
   • 權威參考： 商業合同和租賃協議中，"taking possession"是一個标準條款，用于明确資産控制權轉移的時間點。相關的法律指南和商業實踐手冊都會詳細闡述這一點。

總結關鍵點：

• 核心動作： 獲得、接收、占據、控制。
• 核心權利： 所有權（法律語境）、使用權、控制權、持有權。
• 狀态變化： 從無到有，從他人控制到自我控制。
• 語境差異：
  • 法律/財産： 強調合法所有權的正式獲得。
  • 日常/物理： 強調實際拿到、持有或占據。
  • 商業/交易： 強調交易完成後對資産的接收和控制。

簡單來說，"take possession" 就是“拿到手”、“占為己有”、“正式接收”或“獲得所有權”的意思，具體含義需結合上下文判斷。

網絡擴展資料

"Take possession" 是一個英語短語，常見含義和用法如下：

核心含義

指正式取得某物的所有權或控制權，通常伴隨法律效力或實際占有行為。例如：

• 房産交易中買家「接收房屋鑰匙」；
• 法律上「獲得遺産」；
• 體育比賽中「獲得控球權」。

使用場景

1. 法律/商業領域
   表示通過合同、繼承或購買正式獲得財産，如：
   ▸ The company will take possession of the factory on April 1st.（公司将于4月1日正式接管工廠）

2. 日常生活
   描述接收物品，如：
   ▸ She took possession of the package after signing the delivery slip.（籤收快遞單後她拿到了包裹）

3. 體育競技
   特指獲得控球機會：
   ▸ After the foul, the basketball team took possession of the ball.（犯規後，籃球隊獲得了球權）

語法結構

常用搭配為take possession of + 物品/權利，介詞"of"不可省略。否定形式可通過添加否定詞實現，例如：
▸ The tenant refused to take possession of the apartment due to damages.（因房屋損壞，租客拒絕接收公寓）

同義替換

• Acquire ownership（獲得所有權）
• Gain control（取得控制）
• Assume custody（接管保管）

反義表達

• Surrender possession（放棄占有）
• Relinquish ownership（讓渡所有權）

特殊注意

在體育解說中，該短語可能簡化為"take possession"不帶賓語，如：
▸ The quarterback took possession and passed the ball.（四分衛拿到球後傳球）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】