take off是什麼意思，take off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

起飛

CET4,CET6

起飛；脫下；離開；突然成功

The plane is going to take off soon.

飛機很快就要起飛了

The accident happened as the jet was about to take off.

事故是在噴氣式飛機正要起飛時發生的。

You can watch aircraft take off or land at close quarters.

你可以近距離地觀看飛機起飛或降落。

Three planes were standing on the tarmac, waiting to take off.

三架飛機停在跑道上，等候起飛。

Batman must take off his mask.

蝙蝠俠必須拿掉他的面具。

Now we can take off the caps.

現在我們可以拿掉帽子了。

|leave/split/launch/quit;起飛；脫下；離開

"take off" 是英語中典型的多義詞組，其含義需根據語境具體分析：

起飛（航空領域）
指飛機離開地面開始飛行，例如："The plane will take off at 15:00." 該用法最早記錄于1914年航空業發展時期。
脫下衣物/配飾
表示移除身體覆蓋物，如："She took off her glasses." 牛津詞典指出這一含義源自16世紀中古英語的穿戴動作描述。
突然成功/流行
形容事物迅速獲得關注，例如："The new app took off in Asian markets." 劍橋詞典收錄此引申義，認為源于經濟領域對增長曲線的比喻。
匆忙離開
非正式場合表示快速離去，如："He took off without saying goodbye." 柯林斯詞典将其歸為20世紀美國口語演變現象。
數學運算中的扣除
在會計場景表示數值扣除："Take off 20% for taxes." 該專業用法被《韋氏法律詞典》列為标準術語。

take off 是英語中多義動詞短語，具體含義需結合語境判斷，常見用法如下：

脫下（衣物）
- 動作描述：指移除身上穿戴的物品，如衣服、帽子等。
  - 例：He took off his raincoat and took out the key.（他脫下雨衣，拿出鑰匙）
- 語法特性：需接賓語，常與具體衣物搭配，如 take off shoes（脫鞋）。
（飛機、鳥類等）起飛
- 物理動作：描述飛機離地升空或鳥類展翅飛離。
  - 例：The plane will take off soon.（飛機即将起飛）
- 抽象擴展：可比喻事物“突然成功或流行”，如：The robotics industry will soon take off.（機器人産業将迅速騰飛）
匆匆離開
- 行為描述：強調突然或快速的離開，常含緊急或匆忙的意味。
  - 例：She took off without saying goodbye.（她沒告别就匆匆離開了）
休假；暫停工作
- 時間管理：指暫時停止工作或學習，常搭配時間長度。
  - 例：He took two weeks off in August.（他在八月份休假了兩周）

模仿（某人）
- 诙諧行為：以滑稽或諷刺方式模仿他人動作或語言。
  - 例：He took off the teacher’s accent perfectly.（他惟妙惟肖地模仿了老師的口音）
扣除（款項、分數等）
- 數學/商業場景：表示從總數中減去部分内容。
  - 例：Ten points were taken off for grammar mistakes.（因語法錯誤扣了10分）
取消（活動、演出等）
- 被動語态常見：表示某事被中止或撤銷。
  - 例：The concert was taken off due to bad weather.（音樂會因天氣惡劣被取消）

take off + 名詞
- take off a coat（脫外套）
- take off time（休假）
take off + 介詞/副詞
- take off for some place（前往某地）
- take off in popularity（突然流行）
固定表達
- take yourself off（離開）
- take the edge off（減輕不適感）

及物性：多數含義需接賓語（如衣物、時間等），但“起飛”“離開”可不接賓語。
- 正确：The bird took off.（不及物）
- 正确：Take off your hat.（及物）
時态變化：
- 過去式：took off
- 現在分詞：taking off
- 被動語态：The show was taken off.

日常對話：
- 詢問航班狀态：What time does the flight take off?
- 提醒行為：Take off your wet shoes!
考試重點：
- 英語四級常考“起飛”“脫下”等含義。
商業與科技：
- 描述産品/技術爆發式增長：The AI market is taking off.

通過以上解析，可全面掌握take off 的多重含義與靈活用法。