take its toll是什麼意思，take its toll的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

造成損失，造成傷亡

Life will take its toll on all of us.

生命會在我們大家付出了代價。

Inside, the pain of her life was starting to take its toll.

在内心，生命中的痛楚已開始折磨她。

I think it's starting to take its toll a little bit, he says.

“我認為，資訊科技開始輪流它的通行費小的一點點”，他說。

The act of simply getting to work can take its toll on employees' health.

上班這種簡單的工作行為可能對員工的健康造成危害。

Thee act of simply getting to work can take its toll on employees' health.

上班這種簡單的工作行為可能對員工的健康造成危害。

|cause a loss to/take a toll;造成損失，造成傷亡

"take its toll"是一個英語習語，主要表示某事物經過長期積累後産生負面影響或造成損害。其核心含義包含三個層面：

漸進性損害：強調負面效果是隨時間逐漸顯現的，如長期壓力導緻健康惡化（參考牛津詞典解釋）。例如："Years of working night shifts finally took its toll on her eyesight."
代價與犧牲：原指中世紀道路通行費（toll），現隱喻為獲得某事物必須付出的代價。劍橋詞典指出該短語常用于描述成功背後的隱性代價。
多領域適用性：既可用于具象損害（身體損傷），也可用于抽象損失（經濟損失）。韋氏詞典特别強調其在心理壓力場景中的應用，如："The pandemic has taken its toll on small businesses."

語言學研究發現該短語起源于14世紀英國道路收費制度，後經語義演變形成現代隱喻用法。其語法結構具有靈活性，可搭配不同主語（it/壓力/戰争等）和介詞（on/upon）（基于語料庫研究數據）。在《英語習語演變史》中，David Crystal教授詳細考證了該短語從中世紀到現代的語義遷移過程。

"Take its toll" 是一個英語習語，通常表示某事物（如壓力、時間、災難等）對人或事物造成了負面影響或累積性傷害。以下是詳細解釋：

該短語指某種持續性的因素逐漸導緻損失、損害或不良後果。其核心在于強調負面影響的積累過程，而非一次性事件。例如：

結構：常用 "take its toll on + 對象"，表示對某事物的影響。例如：

The pandemic took its toll on mental health. （疫情對心理健康造成了影響）。
變體：也可用 "take a toll"，如 "Stress can take a heavy toll"（壓力可能帶來嚴重損害）。

可用 "have a negative impact" 或 "cause damage" 替代，但原短語更強調漸進性和隱性影響。

如需更多例句或用法擴展，可參考（新東方詞典）或（海詞詞典）。