take away是什麼意思，take away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take away英标

美:/'teɪk əˈweɪ/

常用解釋

帶走

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take away" 是一個常見的英語短語動詞（phrasal verb），具有多重含義，其具體意思需要根據上下文來判斷。以下是其主要含義的詳細解釋：

1. 帶走 / 拿走 (物理移動)：

   • 這是最字面的意思。指将某物從一個地方移除或帶到另一個地方（通常是說話者所在位置之外的地方）。
   • 例句： Can Itake away these empty plates? (我能把這些空盤子收走嗎？) | The security guardtook away his phone. (保安拿走了他的手機。)

2. 外賣 (餐飲服務)：

   • 特指在餐館購買食物後不在店内用餐，而是帶走食用。也指提供這種服務的餐館（Takeaway / Take-out）。
   • 例句： Let's get atakeaway tonight. (我們今晚點外賣吧。) | I ordered pizza fortakeaway. (我點了披薩外賣。)

3. 減去 / 扣除 (數學或抽象概念)：

   • 表示從一個總數或整體中移除一部分。
   • 數學例句： If youtake away five from ten, you get five. (十減五等于五。)
   • 抽象例句： The stress of the jobtakes away from his enjoyment of life. (工作的壓力影響了他享受生活。)

4. 剝奪 / 使失去：

   • 指使某人失去某物（如權利、機會、財産、感覺等）。
   • 例句： The accidenttook away his ability to walk. (那次事故奪走了他行走的能力。) | Nothing cantake away the memories we shared. (沒有什麼能奪走我們共同的回憶。)

5. 理解 / 領悟 (信息或教訓)：

   • 指從經曆、談話或信息中獲得的主要信息、印象或教訓。
   • 例句： What's the main message youtake away from this lecture? (你從這次講座中得到的主要信息是什麼？) | Mytakeaway from the meeting was that we need to work harder. (我從會議中得到的體會是我們需要更加努力。)

溫馨提示： 在英國英語中，"take away" 作為名詞（a takeaway）非常普遍地指代“外賣食物”或“外賣餐館”。在美式英語中，更常用 "takeout"。

來源參考：

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-away (提供了詳細的釋義、例句和發音)
• Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/take-away (提供了清晰的釋義、搭配和例句)
• Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/takeaway (側重美式英語用法，特别是名詞形式 "takeaway" 作為“要點”的含義)

網絡擴展資料

take away 是英語中兼具動詞短語和名詞形式的常用表達，其含義因語境而異。以下從多個角度詳細解析：

1. 核心含義與用法

動詞短語

• 物理性移除

  • 字面含義：指将某物從原處拿走或帶走，強調空間上的轉移。
    例句：Take away these teacups.（把這些茶杯拿走）
  • 引申用法：
    • 數學減法：Take away 2 from 4 and you get 2.（四減二等于二）
    • 消除抽象事物：I'll give you some tablets to take away the pain.（藥片可緩解疼痛）

• 剝奪或限制

  • 權利/特權：The new law would take away the rights of workers.（新法剝奪工人權利）
  • 情感/影響：Her parents threatened to take away her driving privileges.（父母威脅取消開車特權）

• 餐飲外賣

  • 購買食物帶走：Fish and chips to take away, please.（炸魚薯條外帶）
  • 相關名詞：takeaway 可指外賣食品或餐館。

名詞形式（takeaway）

• 外賣食品：a cheeseburger to take away（外帶芝士漢堡）
• 總結性收獲：What lesson can we take away from this?（我們能從中吸取什麼教訓？）

2. 搭配與習語

• take away from：削弱或減損
  • The rain didn't take away from the excitement.（雨天未減興緻）
• take sb/sth away：強制帶走
  • Police took the criminal away.（警察帶走罪犯）
• take away the taste：沖淡味道
  • Have water to take away the medicine taste.（喝水沖淡藥味）

3. 文化差異與擴展

• 英式 vs 美式英語：
  • 英式常用take away 表示外賣（如中的炸魚薯條），美式更傾向takeout。
• 數學教育：
  • 英國課堂常用 take away 代替 subtract（如 Ten take away four is six）。

4. 同義詞與反義詞

5. 實用例句與翻譯

• 物理移除：
  • A maid came to take away the tray.（女仆拿走托盤）
• 抽象剝奪：
  • Take away the mystery, and you take away hope.（神秘感消失，希望也隨之消散）
• 數學運算：
  • If you take four away from ten, that leaves six.（十減四得六）

通過以上解析，take away 不僅是一個多功能的動詞短語，還滲透于日常生活、數學邏輯及文化習慣中。掌握其用法需結合具體場景，并注意英式與美式表達的差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

ropedottertiarypeat bogfringesgaloshesirritatingmetaphoricalspotlightingVaticanvoicelessvoluminousnessbending strengthCambridge Schoolfirst phaseforward chainingif anythingliterary workrender servicesxenon lampanatabineBombacaceaedacryocystotomyGlobeloyglucocorticoidshalationhypotonusintrasystemleontidinemalotilate