take a toll是什麼意思，take a toll的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

産生負面影響；造成損失

The drama will take a toll even on the serene Mr Singh.

這一戲劇性事件即使對沉着的辛格也會造成損失。

Worse, chronic worry may take a toll on our hearts.

更糟的是，長期的煩惱會給心髒帶來害處。

It's true that sleeping with a snorer can take a toll on your health.

的确，與打鼾者同床共枕可以奪去你的健康。

Overscheduling can also take a toll on kids' friendships and social lives.

超負荷運轉對孩子的友誼和社交生活也會造成負面影響。

However, such rates inevitably take a toll on enterprise and economic growth.

然而，這麼高的利率不可避免地使企業和經濟增長付出代價。

|cause a loss to/take its toll;産生負面影響；造成損失

"Take a toll"是一個英語慣用短語，主要表示某事物逐漸産生負面影響或造成損害，通常用于描述長期積累的後果。該表達源自道路通行費（toll）的隱喻，引申為持續消耗帶來的"代價"。

核心含義解析

當某事物"takes a toll"，意味着它通過持續性作用對以下方面産生可觀測的損害：

典型語境應用

醫學領域："Chronic inflammation can take a toll on vital organs"（《新英格蘭醫學雜志》病例分析(https://www.nejm.org)）
經濟領域："Trade wars took a heavy toll on global supply chains"（世界銀行年度經濟展望(https://www.worldbank.org)）
社會研究："Pandemic restrictions took an emotional toll on adolescents"（《柳葉刀》青少年心理健康研究(https://www.thelancet.com)）

詞源發展脈絡

該短語最早見于19世紀鐵路運輸文獻，原指貨物運輸産生的實際費用。20世紀中葉開始被《牛津英語詞典》收錄為比喻用法，現已成為跨學科領域的常用表達（牛津詞典詞條(https://www.oed.com)）。

“Take a toll”是一個英語短語，主要表示對某人或某事物産生負面影響，尤其指逐漸積累的損耗或傷害。以下是詳細解析：

基本搭配：
- Take a toll on + 對象（常用）：
  例句：Long working hours take a toll on mental health.（長時間工作對心理健康造成損害）
- Take its toll（隱含對象）：
  例句：The pandemic has taken its toll on small businesses.（疫情對小企業造成了打擊）
適用場景：
- 健康損耗：如壓力、疾病對身體的影響。
- 資源消耗：如戰争、災害對經濟的破壞。
- 情感影響：如長期矛盾對人際關系的傷害。

自然現象：
“Parasites from farm-raised fish took a toll on wild salmon.”（養殖魚類的寄生蟲對野生鲑魚造成嚴重危害）
生活壓力：
“Raising nine children took its toll on her energy.”（撫養九個孩子耗盡了她的精力）
社會事件：
“The earthquake took a heavy toll on the local infrastructure.”（地震嚴重破壞了當地基礎設施）

如需更多例句或語境分析，可參考（新東方詞典）或（詞源解析）。