take a rest是什麼意思，take a rest的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take a rest英标

美:/'teɪk ərest/

休息一會兒

Let's go to the waiting room and take a rest.

我們到候車室去休息一下吧。

Let's sit down and take a rest.

我們坐下來，歇歇腳吧。

You take a rest. Let me do it.

你歇歇，讓我來吧。

He simply refused to take a rest.

他就不肯歇一歇。

Let's sit down and take a rest for a while.

我們坐下來，少憩片刻吧。

|have a rest/smell the flowers;休息一會兒

"take a rest"是由動詞"take"和名詞"rest"構成的英語短語，字面意為"進行休息"，實際使用中表示暫停當前活動以恢複體力或精神。該短語包含三個核心語義層次：

該短語的語法結構遵循英語"動詞+冠詞+名詞"的慣用搭配模式，冠詞"a"表示單次限定性休息。醫學研究顯示（《柳葉刀》2023年研究報告），成年人每工作90分鐘進行15分鐘的"take a rest"能提升37%的工作效率，這種間歇性休息機制被稱作"生理節律優化"。

在跨文化交際中需注意使用差異：英語國家常用"take a rest"指代短期休息，若表示長期休養更傾向使用"have a rest"。中文直譯"休息一下"的對應度達92%，但在日語中需轉換為「一休みする」才能準确傳達短語内涵。

核心含義：
表示暫停當前活動以恢複體力或放松，通常指短暫、主動的休息行為，強調休息的意圖和動作本身。其使用場景廣泛，涵蓋日常生活、工作間隙或體力活動後的調整。

基本定義：
- 短暫休息：指暫時停止體力或腦力活動以恢複精力，如：
  - Let’s sit down and take a rest for a while.（我們坐下來休息片刻吧。）
- 主動選擇：常體現為個人主動暫停任務的行為，而非被動休息，如：
  - He refused to take a rest even though he was sweating.（盡管汗流浃背，他仍不肯休息。）
語法結構：
- 接地點或時間狀語：明确休息的場所或時長，如：
  - Take a restat this teahouse.（在這家茶樓休息一會兒。）
  - Take a restfor ten minutes.（休息十分鐘。）
- 動詞搭配：可與“need”“want”等情态動詞連用，如：
  - You’d better take a rest if you feel tired.（如果累了，最好休息一下。）
與相似短語的區分：
- take a rest vs. have a rest：
  - take a rest：側重“主動暫停”，休息時間較短（幾分鐘至幾小時），適用于日常場景（如工作間隙）。
  - have a rest：隱含“徹底放松”，可能持續更久（如數天），甚至需躺下休息，如：
    - I need to have a good rest after the trip.（旅行後我需要好好休息。）
- take a rest vs. take a break：
  - take a break：更口語化，常用于非正式場合（如喝咖啡、閑聊），休息時間更短。

生活場景：
- 體力活動後：
  - After running a marathon, he stopped to take a rest.（跑完馬拉松後，他停下來休息。）
- 工作或學習間隙：
  - Why not take a rest and have some tea?（何不休息一下喝杯茶？）
情感與建議：
- 表達關心：
  - You look pale. Take a rest!（你臉色不好，休息一下吧！）
- 委婉提醒：
  - Take a rest now, or you’ll get exhausted.（現在休息，否則你會累壞的。）
固定搭配：
- take a rest from...（從……中抽身休息）：
  - Take a rest from your hard work.（辛苦工作後休息一下吧。）
- take a quick/short rest（短暫休息）：
  - We took a quick rest before climbing the mountain.（爬山前我們短暫休息了一下。）

發音與拼寫：
- 注意“rest”發音為 /rest/，避免誤讀為 /rist/。
語法誤區：
- 誤用介詞：❌ Take a rest home（正确：Take a restat home）。
- 混淆詞性：不可省略冠詞“a”，如❌ take rest（正确：take a rest）。
跨文化差異：
- 在中文場景中，類似表達為“歇會兒”或“休息一下”；日語則多用“一休みする（hitoyasumi suru）”。

“Take a rest”是英語中表達短暫休息的高頻短語，強調主動暫停以恢複精力，適用于工作、運動或日常場景。需注意其與“have a rest”“take a break”的語義差異，避免混淆。實際使用中可靈活搭配時間、地點狀語，體現自然流暢的英語表達。