take a message是什麼意思，take a message的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take a message英标

美:/'teɪk ə ˈmesɪdʒ/

常用解釋

捎口信

常用詞典

例句

專業解析

"Take a message" 是一個常用的英語短語，尤其在電話溝通或需要轉達信息的場景中。其核心含義是：

記錄并代為轉達信息。

具體解釋如下：

1. 核心動作：記錄信息

   • 當某人（A）無法直接與目标人（B）溝通時（例如 B 不在場、正在忙、或電話由他人接聽），第三方（C）會主動提出或同意記錄下 A 想要傳達給 B 的内容。
   • 這個“記錄”可以是書面筆記（寫在便籤紙、筆記本上）、電子記錄（輸入電腦、手機備忘錄），或者僅僅是口頭記憶（但通常強調需要可靠記錄）。

2. 核心承諾：代為轉達

   • "Take a message" 不僅僅意味着記錄，更包含了一個明确的承諾：記錄者（C）會負責将記錄下來的信息完整、準确地傳達給目标人（B）。
   • 這是短語的關鍵部分，體現了記錄者的責任——确保信息最終到達 B。

典型使用場景：

• 電話溝通： 這是最常見的場景。
  • 例：你打電話找同事李明，但李明不在座位上。他的同事張偉接起電話說：“李明現在不在，需要我take a message 嗎？” 這意味着張偉會記下你的名字、來電事由、聯繫方式等，并承諾等李明回來後告訴他。
• 當面轉達： 當 B 暫時離開，A 需要留下信息給 B 時，在場的 C 可以說：“我可以take a message for him/her.”。
• 前台/秘書工作： 前台接待員或秘書的核心職責之一就是為訪客或來電者take messages，并轉達給相應的員工。

與 "Leave a message" 的區别：

• "Take a message" 是從信息接收方（或中間人） 的角度出發，表示“（我）來記錄/接收這個信息（并轉達）”。
• "Leave a message" 是從信息發送方的角度出發，表示“（我）要留下一個信息（請你記錄并轉達）”。
  • 例：電話中，如果你聽到語音信箱提示說“Pleaseleave a message after the tone”，這是要求你（發送方）在聽到提示音後說出你的信息并留下它。

"Take a message" 指（由中間人）接收、記錄下某人想要傳達給另一人的信息，并承諾負責将該信息轉達給目标接收者。它強調了中間人的主動角色和責任，是日常溝通和商務場景中确保信息傳遞的重要環節。

網絡擴展資料

短語 "take a message" 的詳細解釋

一、核心含義與用法

• 基本釋義：

  • 捎口信/記錄信息：指在某人無法直接溝通時（如電話或當面交流），代為接收并記錄信息以便後續轉達。常見于電話溝通或轉告場景。
  • 語法結構：
    • 可分短語動詞：賓語為名詞時，可置于短語中間或末尾（例：take a message for her / take her a message）；
    • 代詞賓語必須置于中間（例：take it down，不可說 take down it）。

• 典型場景：

  • 電話溝通：當對方要找的人不在時，接聽者主動提出記錄信息（例：Can I take a message?）。
  • 當面轉達：為他人傳遞簡短信息（例：I’ll take a message to your parents.）。

二、語法規則與常見錯誤

• 語法要點：

  • 介詞搭配：
    • take a messagefor someone（為某人記錄信息，接電話時使用）；
    • take a messageto someone（向某人傳遞信息，主動轉達時使用）。
  • 時态變化：過去式為 took a message（例：She took a message for you yesterday.）。

• 常見錯誤與辨析：

  • ❌ Take a message for me.（錯誤：邏輯矛盾，應為 Leave a message for me.）；
  • ✅ Can you take a messagefor her?（正确：代她記錄信息）。
  • 近義短語：
    • Leave a message：主動留言（如語音信箱）；
    • Pass on a message：強調轉達已記錄的信息。

三、使用場景與例句

• 日常溝通：

  • A: "Is John available?" B: "He's busy. Would you like me to take a message?"。
  • "She took a message for me while I was in a meeting."。

• 商務場景：

  • "I can take a message and ensure the manager calls you back."（體現專業服務态度）。

四、文化内涵與擴展

• 社會習慣：
  • 在英語國家，電話禮儀中主動提出 take a message 被視為禮貌行為，尤其在客服或辦公場景。
  • 數字化延伸：現代通訊中衍生出 take a voice message（記錄語音留言）、take a text message（保存短信）等變體。

Take a message 是英語中高頻使用的功能性短語，需注意其介詞搭配（for 與 to 的差異）及語境適用性（電話轉達 vs. 當面轉交）。通過例句和錯誤辨析可避免常見誤用，并掌握其在日常與商務場景中的靈活應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】