sword and shield是什麼意思，sword and shield的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"sword and shield" 是一個英語短語，具有字面和比喻兩層含義，常用于描述攻防兼備的策略或工具。以下是其詳細解釋：

一、字面含義

指冷兵器時代的兩種基礎武器：

1. 劍 (Sword)：象征進攻、攻擊性武器，用于主動出擊或造成傷害。
2. 盾 (Shield)：象征防禦、保護性裝備，用于抵擋攻擊、保護自身或他人。

二、比喻含義（更常用）

描述一種策略、方法或事物兼具進攻（主動行動/保護自身權利）與防禦（抵擋攻擊/規避風險）的雙重功能：

1. 攻防兼備的策略：指在競争、辯論或法律情境中，既能主動出擊達成目标，又能有效抵禦對手的反擊或指控。例如：
   • 法律策略中，某項證據或論點可同時用于指控對方（劍）和反駁對方的指控（盾）。
   • 商業策略中，某項技術或協議可同時用于開拓市場（劍）和保護自身核心利益不被侵犯（盾）。
2. 雙重功能的事物/概念：指某個工具、法律原則或思想體系本身同時具有主動和被動的作用。例如：
   • 美國憲法第五修正案中的反對自我歸罪特權常被稱為“劍與盾”。它既是嫌疑人對抗檢方逼供的“盾”（防禦），也可被檢方用來質疑證人可信度（若證人援引此特權拒絕回答，可能暗示其有罪，此時成為檢方的“劍”）。
   • 在哲學或辯論中，某個理論既能用于支持己方觀點（劍），也能用于駁斥對方觀點（盾）。

三、核心概念

該短語的核心在于強調對立統一和動态平衡：

• 對立：進攻（劍）與防禦（盾）是兩種看似相反的行動。
• 統一：在策略或功能上，兩者緊密結合、相互依存，共同服務于一個目标（如獲勝、保護權益）。
• 平衡：成功的策略往往需要根據情境靈活運用或平衡“劍”與“盾”的作用。

權威參考資料

1. 劍橋詞典：提供基礎定義，強調其作為武器的本義及攻防概念。來源：Cambridge Dictionary - Sword, Cambridge Dictionary - Shield
2. 大英百科全書：詳細解釋劍與盾作為武器的曆史演變和戰術意義。來源：Britannica - Sword, Britannica - Shield
3. 美國最高法院判例 (Griffin v. California, 1965)：确立第五修正案特權作為“劍與盾”的經典法律論述。來源：Justia - Griffin v. California
4. 斯坦福哲學百科全書：探讨攻防辯證關系在邏輯和辯論中的應用。來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy - Dialectic
5. 莎士比亞作品《哈姆雷特》：文學中運用劍與盾象征複仇與道德困境的經典案例。來源：Folger Shakespeare Library - Hamlet

網絡擴展資料

“sword and shield”（劍與盾）是一個常見的英文詞組，其含義可從字面、隱喻和文化象征三個層面理解：

1. 字面意義
   指古代戰争中兩種基礎武器：

   • Sword（劍）：用于攻擊的利器，象征主動進攻、力量或征服。
   • Shield（盾）：用于防禦的護具，象征保護、抵禦或堅守。

2. 隱喻用法

   • 法律與策略：在司法領域，常比喻訴訟雙方的角色（如原告用“劍”發起指控，被告用“盾”辯護）。
   • 矛盾統一：代表事物對立又互補的雙重屬性，如“攻防一體”的哲學概念。
   • 組織職能：如國家軍事策略中，“劍”象征進攻性武器，“盾”象征防禦系統（如導彈防禦）。

3. 文化象征

   • 神話與文學：在西方傳說中，劍（如亞瑟王的“石中劍”）象征權力與使命，盾（如希臘神話中的“宙斯盾”）象征神聖庇護。
   • 遊戲與影視：如《塞爾達傳說》中主角林克的經典裝備，劍用于戰鬥，盾用于格擋，體現角色平衡性。

使用場景舉例：

• “The lawyer used evidence as a sword and precedents as a shield.”（律師以證據為矛，以判例為盾。）
• 軍事術語中，“nuclear sword and shield”指核攻擊與防禦體系的結合。

若需進一步探讨具體領域（如法律、文學）中的延伸含義，可提供更多背景補充。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】