sweep up是什麼意思，sweep up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

大掃除

大掃除；收拾幹淨

Get a broom and sweep up that glass will you?

拿一把掃帚把那些玻璃掃幹淨行嗎

Robots have already been used to help people sweep up the houses, cook meals, look after their babies and so on.

機器人早已被用于幫助人們打掃房屋、煮飯、照顧小孩等方面了。

Get a broom and sweep up that glass will you?

拿一把掃帚把那些玻璃掃幹淨，行嗎？

They did not sweep up the crumbs.

他們沒打掃碎屑。

I sweep up the pieces of his plate.

我清掃了他所打碎的盤子。

And Suzy, you can help Billy sweep up.

蘇西，你要幫助比利打掃。

|spring-clean/clean house;大掃除；收拾幹淨

“sweep up”是由動詞“sweep（掃）”和副詞“up（向上）”組成的短語動詞，主要有以下兩種含義：

物理清潔動作指用掃帚等工具将散落的碎屑、灰塵或垃圾集中清理幹淨的動作，常見于日常家務或環境維護場景。例如：超市員工下班前需要 sweep up 走道裡的包裝紙屑（牛津詞典，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。
抽象概念中的徹底處理引申為對複雜局面、殘留問題或突發狀況進行快速且徹底的處置，常見于新聞報道或管理領域。例如：危機公關團隊連夜 swept up 社交媒體上的負面輿論（劍橋詞典，https://dictionary.cambridge.org）。

該短語在美式英語中還存在特殊用法，當後接“in”時可表示“全身心投入某種情緒或狀态”，如：抗議者 were swept up in 集體亢奮情緒中（韋氏詞典，https://www.merriam-webster.com）。

“Sweep up”是一個動詞短語，主要有以下含義和用法：

字面意義：清掃
- 指用掃帚清理地面上的灰塵、碎屑等雜物。例如：
  
  "She swept up the broken glass after the vase fell."
比喻意義：徹底處理或清除
- 表示快速、全面地解決某類問題或清除不良現象。例如：
  
  "The police swept up the gang members in a midnight raid."
自然現象：卷起/聚集
- 描述風、水流等自然力量将物體聚集成堆。例如：
  
  "The tornado swept up debris as it moved across the field."

語法注意：

作及物動詞時需接賓語（sweep up sth 或 sweep sth up）
可引申為被動語态（be swept up in...）表示“被卷入某種狀态”：

"Protesters were swept up in the chaos."

近義詞對比：

若需更具體的語境分析，可以提供例句進一步解析。

【别人正在浏覽】