subtitles是什麼意思，subtitles的意思翻譯、用法、同義詞、例句

subtitles英标

美:/'ˈsʌbtaɪtlz/

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

Subtitles 是指在電影、電視節目、視頻或其他視聽媒體上顯示的同步文字，其主要功能是呈現對話、叙述或其他重要音頻信息的書面版本。其核心含義和應用場景包括：

1. 翻譯外語内容：當媒體使用觀衆不熟悉的語言時，字幕提供對話的翻譯，使不同語言背景的觀衆能夠理解内容。這是字幕最常見的用途之一，特别是在國際發行的影視作品中。
2. 輔助聽力障礙人士：字幕為聾人或聽力障礙人士提供對音頻信息的訪問途徑，确保他們能夠無障礙地理解和享受視聽内容。這體現了媒體的可及性。
3. 呈現對話文本：即使在母語内容中，字幕也用于清晰顯示對話文本。這在音頻質量不佳（如嘈雜環境）、觀衆需要靜音觀看，或用于學習語言（聽讀對照）時尤其有用。
4. 技術實現方式：
   • Closed Captions (CC)：通常指包含對話、聲音效果（如“電話鈴聲”、“背景音樂”）和說話者标識的字幕，可通過播放器設置選擇開啟或關閉，主要用于輔助聽力障礙人士。
   • Open/Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)：與Closed Captions類似，包含非對話聲音信息，但通常直接嵌入在視頻中或作為默認開啟的字幕軌道。
   • Subtitles：狹義上常指僅包含對話翻譯或轉錄的文字，不包含額外的聲音描述信息，并且通常可以開關。但在實際使用中，“subtitles”一詞常作為以上幾種形式的統稱。
5. 格式與位置：字幕通常顯示在屏幕底部區域，以确保最小程度地遮擋畫面内容。它們需要與對應的語音或聲音精确同步（時間軸對齊），以确保良好的觀看體驗。字幕文件可以是獨立于視頻的文本文件（如SRT, ASS/SSA格式），也可以直接嵌入到視頻流中。

權威參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/subtitle
2. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/subtitle
3. Encyclopaedia Britannica: https://www.britannica.com/art/subtitle
4. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Subtitle
5. StudioBinder: https://www.studiobinder.com/blog/what-are-subtitles-definition/

網絡擴展資料

“subtitles”是“subtitle”的複數形式，主要有以下含義和用法：

1.影視字幕

指視頻中同步顯示的文字，通常用于：

• 翻譯對話：将外語内容翻譯成觀衆母語（如英文電影顯示中文字幕）。
• 輔助聽力障礙者：提供對話和音效描述（與“closed captions”類似，但後者更詳細包含環境音）。

2.書籍副标題

在出版物中，副标題用于補充主标題，例如：

• 《人類簡史：從動物到上帝》中，“從動物到上帝”為副标題，解釋書籍核心主題。

3.其他場景

• 演講/講座：實時字幕幫助聽障觀衆理解内容。
• 社交媒體視頻：平台（如TikTok、YouTube）支持自動生成或手動添加字幕。

常見格式

• SRT：時間軸文本文件，标記對話出現時間。
• VTT：網頁視頻常用格式，支持樣式自定義。

區分概念

• Subtitles vs. Captions：後者包含非對話聲音描述（如電話鈴聲），前者僅文本翻譯。

如需進一步了解技術實現或具體案例，可參考語言學資料或視頻制作指南。

别人正在浏覽的英文單詞...

aloneexamdiscomfitureArgentineAyersdigestiblehepatologyJillpewterpragmaticswickingclick and dragdoping agentequivalence classLeicester Squaremelt intoportfolio managementsporting goodsspring thunderabsinthismairheaddefloatduodenorrhaphyhepaticotomyhyperinosemiahypercohomologyimmedicableisosolLincolnshiremaculopapule