subterfuge是什麼意思，subterfuge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

subterfuge英标

英:/'ˈsʌbtəfjuːdʒ/ 美:/'ˈsʌbtərfjuːdʒ/

常用解釋

托詞

詞性

複數 subterfuges

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

subterfuge 是一個名詞，指為達成目的（尤其是逃避責任、掩蓋真相或欺騙他人）而采用的詭計、欺騙手段或花招。其核心含義在于通過隱蔽、不誠實或不光明正大的方式來規避問題或誤導他人。

具體可從以下層面理解其詳細含義：

1. 本質是欺騙性手段：

   subterfuge 并非簡單的謊言，而是精心設計的策略或行為，旨在隱藏真實意圖或逃避應盡的義務。例如，通過僞造文件逃避法律制裁、利用複雜的技術手段掩蓋錯誤，或編造借口推脫責任等行為都屬于 subterfuge。它強調手段的隱蔽性和蓄意欺騙性。

2. 目的導向性：

   使用 subterfuge 通常有明确的目的，如規避規則（法律、道德、制度）、逃避懲罰、獲取不正當利益、誤導他人判斷或掩蓋事實真相。其動機往往是自私的或不合規的。

3. 與直接欺騙的區别：

   相較于直接的謊言（lie），subterfuge 更側重于使用迂回、間接或狡猾的計謀來實現欺騙目的。它可能涉及一系列精心策劃的行動或利用規則的漏洞，而非僅僅口頭上的不實陳述。

4. 詞源與隱含意義：

   該詞源自拉丁語 subterfugium，由 subter（在下面，秘密地）和 fugere（逃跑）組成，字面意思是“秘密逃跑”或“暗中逃避”。這層詞源揭示了其核心含義：秘密地、狡猾地逃避或隱藏。

例句幫助理解：

• “The company used accountingsubterfuges to hide its massive losses from investors.” （該公司利用會計上的詭計向投資者隱瞞其巨額虧損。）來源：牛津詞典對 subterfuge 的釋義與例句
• “He resorted tosubterfuge to avoid paying his taxes.” （他訴諸于欺騙手段來逃避納稅。）來源：劍橋詞典對 subterfuge 的釋義與例句
• “The diplomat’ssubterfuge was eventually uncovered, leading to an international scandal.” （該外交官的詭計最終被揭露，引發了一場國際丑聞。）來源：韋氏詞典對 subterfuge 的釋義

Subterfuge 描述的是一種帶有欺騙性質的、狡猾的、通常不光明正大的手段或計謀，其使用者意在通過隱蔽或誤導的方式逃避責任、規則或真相，以達到個人或小團體的目的。它帶有明顯的負面含義，暗示行為的不誠實和不道德。

網絡擴展資料

Subterfuge 是一個名詞，指通過欺騙或詭計逃避責任、困難或真相的行為，中文常譯為“遁詞”“托辭”或“詭計”。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

• 發音：英 [ˈsʌbtəfjuːdʒ]，美 [ˈsʌbtərfjuːdʒ]
• 詞性：不可數名詞，複數形式為 subterfuges。
• 核心含義：指用謊言、借口或狡猾手段掩蓋真實意圖或逃避問題。例如：

  Her claim to be a journalist was simply a subterfuge to enter the theatre without paying.（她自稱記者，實則是為了逃票進入劇院。）

2. 用法與場景

• 常見搭配：
  • resort to a subterfuge（訴諸詭計）
  • see through a subterfuge（識破花招）
• 適用語境：
  • 負面評價：多用于貶義，強調手段的不誠實性。例如：

    The company used accounting subterfuges to hide losses.（公司用會計手段掩蓋虧損。）

  • 委婉拒絕：在正式場合中作為借口，如：

    He declined the invitation with a polite subterfuge.（他找了個禮貌的托辭拒絕邀請。）

3. 詞源與構成

• 拉丁語根源：由 subter（意為“在下方”）和 fugere（意為“逃跑”）組成，字面意義為“偷偷逃走”。
• 曆史演變：16世紀從法語 subterfuge 引入英語，最初指“逃避責任的手段”，後擴展為更廣泛的欺騙行為。

4. 近義詞與辨析

• 近義詞：
  • pretext（借口）
  • ruse（詭計）
  • artifice（伎倆）
• 區别：
  • Subterfuge 更強調系統性欺騙，而 excuse 僅為簡單辯解。
  • 與 deception（欺騙）相比，subterfuge 更側重手段的隱蔽性。

5. 例句參考

• The politician’s apology was seen as a subterfuge to avoid scrutiny.（政客的道歉被視為逃避審查的托辭。）
• Most people can see through such obvious subterfuges.（多數人能看穿這種明顯的花招。）

如需更多例句或用法擴展，可參考權威詞典如新東方線上或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

observerhueimpressedbanlieueCyrusdelineateddwindleseyewitnessesimmunodominanceinitialsjumpiestknowingmodulatorprongedsprinklersbitter melondo you understandin a heartbeatInternship programsslight painsow seedsstator coresurplus heatgalactopermeasehansomHupeiICADimaginativelykaersutitemidgrass