string along是什麼意思，string along的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"string along" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義，具體含義取決于使用的語境：

1. 欺騙或敷衍；給（某人）虛假的希望

   • 含義： 指故意誤導某人，讓他們相信某事會發生（通常是好事），但實際上說話者并無此意或知道那不會發生。目的是讓對方繼續抱有希望或繼續參與某事，而自己并無誠意。
   • 用法： 通常用于描述一方對另一方的不誠實行為。常用結構為 string someone along。
   • 例子：
     • "He strung her along for months, promising marriage, but he never intended to propose." (他敷衍了她好幾個月，承諾會結婚，但他根本沒打算求婚。) 這裡男方給了女方虛假的希望。
     • "Don't string me along! Tell me the truth about the job offer." (别敷衍我了！告訴我關于工作機會的真相。) 說話者要求對方停止欺騙。
     • "The salesman strung us along with promises of a big discount, but it never materialized." (那個銷售員用承諾大折扣來敷衍我們，但折扣從未兌現。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary), 柯林斯詞典 (Collins Dictionary), 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 都收錄了此含義。

2. 陪伴；跟隨；與...同行

   • 含義： 指和某人待在一起，通常指在一段時間内陪伴他們去某個地方或參與某項活動。這個含義通常帶有一種輕松、非正式或陪伴的意味。
   • 用法： 常用結構為 string along with someone。
   • 例子：
     • "I had nothing else to do, so I decided to string along with them to the mall." (我沒什麼事做，所以決定跟他們一起去商場。) 這裡指陪伴、同行。
     • "The kids strung along with their dad while he ran errands." (孩子們跟着爸爸跑腿去了。) 指孩子們跟隨父親。
     • "You're going to the concert? Mind if I string along?" (你要去音樂會？介意我一起去嗎？) 請求同行。
   • 來源參考： 這個含義在 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 和 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 中也有明确說明。

總結關鍵點：

• 欺騙/敷衍 (String someone along): 核心是不誠實 和給予虛假希望。
• 陪伴/跟隨 (String along with someone): 核心是陪伴 和同行。

理解具體是哪一層含義，需要結合句子的上下文來判斷。第一層含義更為常見且帶有負面色彩，第二層含義則較為中性。

網絡擴展資料

根據多個權威詞典的解釋，“string along”主要有以下兩種含義：

一、欺騙/愚弄
作為及物動詞短語，指通過虛假承諾或謊言使人誤信，常翻譯為「欺哄、吊胃口」。
例句：

• He kept stringing her along with promises of marriage. （他用結婚承諾一直吊着她）
• Don't let yourself be strung along by their empty words. （别被他們的空話愚弄）

二、跟隨/參與
作為不及物動詞短語，指臨時性跟隨或配合，常見搭配為"string along with"。
例句：

• If you're hiking this weekend, can I string along? （周末徒步能帶上我嗎？）
• I'll string along with your plan for now. （暫時按你的計劃來）

發音與使用注意

• 英式發音：/strɪŋ əˈlɒŋ/，美式發音：/strɪŋ əˈlɔːŋ/
• 過去式與過去分詞均為strung along
• 需結合語境判斷具體含義，如涉及情感關系多指向欺騙，而物理行動多指向跟隨

該短語在口語中高頻使用，尤其第一層含義帶有較強情感色彩，使用時需注意語氣。

别人正在浏覽的英文單詞...

hasn'tbe busy doing sth.vengeancetruantdwellermonotonyjobberbuckledlegislatorialmelatoninoverrantastierbetween ourselvesenforce the lawflammable gasonce every two weekssubsidiary productsTaklimakan Desertwire nettingaiguilletteamylomaltasebackspringbleederbronchoroentgenographycataclonuscolourablykaputtlactoperoxidasedispersanthyperopic