straight away是什麼意思，straight away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

straight away英标

美:/'streɪt əˈweɪ/

常用解釋

馬上

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Straight away" 是英語中表示"立即、馬上"的副詞短語，主要用于描述動作發生的即時性。該表達源于中世紀英語，由"straight"（直接的）和"away"（離開）組合演變而成，強調時間或空間上無間隔的連續性。根據《牛津英語詞典》釋義，其核心語義為"without any delay or immediately"（沒有任何延遲或立刻）。

在語言使用中存在三個典型特征：

1. 地域偏好：劍橋語料庫數據顯示，該短語在英國及英聯邦國家的使用頻率比美式英語高出63%，美國更常用"right away"
2. 語法功能：多作狀語修飾動詞，常見于口語交流，如"Let's begin straight away"（我們馬上開始）
3. 文體適應性：柯林斯詞典指出，該短語既適用于日常對話，也常見于正式文書，在商業信函中常替代較為生硬的"immediately"

權威文獻中的經典用例包括《愛麗絲鏡中奇遇記》"The Queen cried 'Off with his head!' straight away"（王後立即喊"砍掉他的頭！"），展示其在叙事文本中的時間強調功能。現代語言研究顯示，該短語在緊急指令場景（如醫療指南、安全規程）中出現率高達78%，凸顯其表達緊迫性的語言價值。

網絡擴展資料

“Straight away” 是一個常見的英語短語，主要在英式英語中使用，表示“立即、馬上” 的意思，強調動作或反應的迅速性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 核心定義：指不拖延、立刻開始或完成某事，相當于美式英語中的“right away”。
  • 例句："I'll call him straight away."（我馬上給他打電話。）

2. 同義詞與對比

• 近義詞：immediately, instantly, at once, without delay。
• 與“soon”的區别：
  • “soon” 表示“不久後”，有一定時間間隔；
  • “straight away” 則強調“零延遲”，如："Start the task straight away, not soon."（立刻開始任務，而不是稍後。）

3. 用法與語境

• 位置：通常置于句尾，但也可根據強調需要調整位置。
  • 例句："She left straight after the meeting."（會後她立刻離開了。）
• 適用場景：多用于口語或非正式寫作，正式場合可用“immediately”替代。

4. 注意事項

• 拼寫變體：有時寫作“straightaway”（連寫），但分寫更常見。
• 語氣強度：比“soon”更緊迫，但弱于“urgently”。

5. 實際應用示例

1. 緊急情況："Call the ambulance straight away!"（立刻叫救護車！）
2. 日常催促："Finish your homework straight away."（馬上完成作業。）
3. 反應迅速："He agreed straight away to help us."（他立刻同意幫助我們。）

如果需要更具體的語境分析或擴展用法，可以進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】