stop thief是什麼意思，stop thief的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
捉賊
例句
They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying stop thief.
他們經常使用颠倒是非、賊喊捉賊的伎倆。
With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy.
他一邊喊 “抓賊啊！”一邊追趕那男孩。
Stop thief, cried Smith as he ran.
“抓小偷，”史密斯邊跑邊喊。
There was a woman in shop shouted: Stop thief!
商店裡一個女人高喊：“捉賊啊！”
As a policeman, I have the responsibility to stop thief.
作為一名警察，我有責任捉住小偷。
專業解析
"Stop thief!" 是一個英語中的固定短語或呼喊，主要用于以下情境和含義：
-
字面意思與核心用途：
- "Stop" 在這裡是動詞，意為“停下”、“站住”。
- "Thief" 是名詞，意為“小偷”、“竊賊”。
- 因此，"Stop thief!" 最直接的意思是 "抓小偷！" 或 "攔住小偷！"。
- 它是在目擊盜竊行為或發現小偷逃跑時，大聲喊出的警示語或呼救語。目的是：
- 引起注意： 讓周圍的人意識到發生了盜竊。
- 尋求幫助： 呼籲他人協助攔截或抓住小偷。
- 震懾小偷： 試圖通過喊叫吓阻小偷繼續逃跑。
-
社會功能與文化背景：
- 這個短語深深植根于英語文化和社會習俗中，是人們在公共場合遭遇盜竊時的一種即時反應和求助方式。
- 它體現了社區成員在遇到不法行為時，自發互助、共同維護治安的樸素觀念。喊出這句話的人期望附近的人能出手相助。
- 在曆史上和文學作品中（如狄更斯的小說），經常出現街頭有人高喊 "Stop thief!" 然後衆人一起追趕小偷的場景，這幾乎成為一種文化符號，象征着公衆對犯罪的即時反應。
-
使用場景：
- 通常在盜竊剛剛發生，小偷正在逃離現場時喊出。
- 常見于公共場所，如街道、市場、商店、車站等。
- 喊叫者通常是受害者本人或目擊者。
"Stop thief!" 是一個在英語中用于在盜竊發生時大聲呼救、呼籲攔截小偷的固定短語。它直接翻譯為“抓小偷！”或“攔住小偷！”，其核心功能是在緊急情況下引起公衆注意并尋求幫助以制止犯罪。這個短語承載着一定的社會文化内涵，反映了公衆參與維護治安的傳統。
參考來源：
- 牛津詞典 (Oxford English Dictionary) - 對 "stop" 和 "thief" 的标準釋義及短語使用的說明。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 提供短語的實用場景解釋。
- 文學經典（如查爾斯·狄更斯的作品） - 展示了該短語在曆史文化背景中的使用。
網絡擴展資料
單詞“stop thief”的詳細解釋
1. 基本定義與詞性
“stop thief”是英語中常見的短語，由動詞“stop”（阻止）和名詞“thief”（小偷）構成，字面含義為“捉賊”或“阻止小偷”。其核心用法包括：
- 字面行動：指通過具體行動攔截或制服正在行竊的小偷，如呼喊或追趕。
- 情境表達：常用于緊急場合的呼救，例如在公共場所目擊盜竊時高喊“Stop thief!”以引起注意。
發音：
- stop：英式 /stɒp/，美式 /stɑp/；
- thief：/θiːf/（複數形式為 thieves /θiːvz/）。
2. 使用場景與搭配
① 日常生活與故事場景
- 新概念英語課文案例：在《新概念英語》第二冊第35課中，主人公羅伊（Roy）作為公交車司機，通過撞擊小偷車輛、迫使對方棄財的方式“阻止小偷”（stop the thieves），最終協助警方将其抓獲。
- 例句：Roy drove the bus straight at the thieves to stop them.（羅伊駕車直沖竊賊以阻止他們）。
② 文化習語與比喻用法
- “賊喊捉賊”：英文中對應表達為 the trick of a thief crying "stop thief"，形容罪犯通過轉移焦點掩蓋自身罪行。
- 例句：They always take habitual tactics of standing facts on their heads and of a thief crying "stop thief".（他們常使用颠倒是非、賊喊捉賊的伎倆）。
3. 語法與結構分析
- 動詞“stop”的用法：
- 及物動詞：直接作用于對象（如小偷），強調主動幹預。
- 例句：The police stopped the car and arrested the thieves.（警察截停車輛并逮捕小偷）。
- 短語搭配：
- stop sb. from doing sth.（阻止某人做某事）：Roy stopped the thieves from escaping.（羅伊阻止小偷逃跑）。
- 名詞“thief”的複數與衍生詞：
- 複數：thieves；
- 關聯詞：theft（盜竊行為）、steal（偷竊動詞）。
4. 關聯詞彙與拓展表達
| 詞彙/短語 |
含義 |
例句 |
| catch a thief |
捉拿小偷 |
The security guard caught the thief. |
| thief alarm |
防盜警報 |
The thief alarm rang when he entered. |
| get away |
逃跑（小偷行為） |
The thieves tried to get away in a car. |
| arrest |
逮捕 |
Both men were arrested by the police. |
5. 學習技巧與易錯點
- 辨析“stop”的多義性：
- “stop”在“stop thief”中意為“阻止”，而非“停止”。需結合語境理解，如：
- Stop talking!（停止說話） vs. Stop the thief!（捉住小偷）。
- 發音混淆：
- 注意“thief”中“th”的咬舌音 /θ/，易誤讀為 /t/ 或 /d/。
“stop thief”是一個動态短語，既用于描述實際捉賊行動（如課文中的激烈追逐），也延伸至文化比喻（如“賊喊捉賊”）。掌握其用法需結合具體語境，并注意“stop”在不同場景中的語義差異。通過關聯詞彙和經典案例（如新概念英語課文）可深化理解。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
