stink of是什麼意思，stink of的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
發惡臭；散發出…的氣味；含有…的迹象（尤指不良的）
例句
The air was heavy with the stink of damp and foulness.
空氣中彌漫着一股潮濕的惡臭味。
The stink of poop is not an irreducible fact about the universe.
糞便的臭味并非是宇宙中不可簡化的事實。
She lived in a hostel with thirty other girls ( Always in the stink of women!).
她與另外三十個女孩住在一家招待所（“盡是女人的臭味”）。
He was aware of the stink of stale beer on his breath.
他注意到自己有變味啤酒般的口臭。
I loathe the stink of females.
我讨厭女性的臭味。
專業解析
"stink of" 是一個英語短語動詞，主要有兩層含義：
-
字面意思：散發出…的強烈臭味
- 這指的是某物散發出非常難聞、刺鼻或令人不快的氣味，這種氣味通常很濃烈且容易察覺。
- 例句： The bin stank of rotting food. (垃圾桶散發出腐爛食物的惡臭。)
- 例句： His clothes stank of cigarette smoke. (他的衣服散發着濃重的煙味。)
-
比喻/引申意思：帶有強烈的…迹象；充滿…（負面特質）
- 這是更常用的比喻用法。它表示某事物（如情況、行為、提議、人等）帶有非常明顯且令人不快的某種負面特質、品質或關聯。這種特質通常是腐敗、不誠實、虛僞、絕望、恐懼等。
- 例句： The whole deal stank of corruption. (整筆交易都散發着腐敗的氣息。)
- 例句： His apology stank of insincerity. (他的道歉充滿了虛僞。)
- 例句： The room stank of fear after the robbery. (搶劫發生後，房間裡充滿了恐懼的氣氛。)
關鍵點
- 強烈的負面性： 無論是字面還是比喻意義，"stink of" 都強調一種強烈的、通常是負面的屬性（難聞的氣味或不良的特質）。
- 明顯的迹象： 它暗示這種氣味或特質非常明顯，難以忽視。
- 令人厭惡或可疑： 該短語通常帶有一種令人反感、厭惡或引起懷疑的意味，尤其在比喻用法中。
權威來源參考：
- Oxford English Dictionary (OED): 被廣泛認為是英語語言最權威、最全面的曆史詞典，提供了詞語的詳細定義、詞源和用法演變。其對"stink"動詞短語的釋義包括散發惡臭和帶有不良特質的比喻義。 (來源：Oxford English Dictionary)
- Cambridge Dictionary: 劍橋大學出版社出版的權威詞典，以其清晰、實用的釋義和豐富的例句著稱。其線上版明确列出了"stink of sth"的兩種含義：難聞氣味和帶有不良特質/關聯。 (來源：Cambridge Dictionary)
- Collins English Dictionary: 另一部備受推崇的英語詞典，以其現代、清晰的釋義和廣泛的詞彙覆蓋而聞名。其對"stink"的解釋也包含了比喻用法，指帶有強烈的不良迹象或品質。 (來源：Collins English Dictionary)
網絡擴展資料
"Stink of" 是一個英語動詞短語，主要有以下含義和用法：
-
字面含義：散發難聞氣味
- 指某物具有強烈且令人不快的臭味，常伴隨介詞"of"引出氣味來源
- 例：The kitchenstank of rotten eggs.（廚房散發着臭雞蛋味）
-
比喻用法：帶有負面特質
- 暗示某事物明顯帶有不良特征（如腐敗、欺騙、煙味等）
- 例：His proposalstinks of dishonesty.（他的提議明顯不誠實）
語法特征：
- 時态變化：stink（現在式）→ stank（過去式）→ stunk（過去分詞）
- 可接具體/抽象名詞：stink of smoke（煙味）/stink of corruption（腐敗氣息）
常見搭配：
- 具體物質：garlic（大蒜）、sweat（汗味）、alcohol（酒氣）
- 抽象概念：hypocrisy（虛僞）、failure（失敗迹象）、desperation（絕望感）
同義表達：
- reek of（更強烈的臭味）
- smell strongly of（中性表達）
- be tainted with（帶有負面特質）
注意：該短語帶有強烈貶義，正式場合建議使用更中性的"have a strong smell of"。與"stink like"的區别在于，"of"強調氣味來源，"like"側重相似性比較（如stink like a skunk 臭得像臭鼬）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
