steal over是什麼意思，steal over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

（感情等）漸漸控制…；漸漸彌漫；悄悄地呈現；不知不覺地襲來

This decision reached, he finally felt a placid drowsiness steal over him.

想到這，來了一點平安的睡意。

Even as she said it, he felt the unnatural cold begin to steal over the street.

她話音沒落，哈利就感到一股不同尋常的寒意從街上襲來。

Rest and peace steal over his features like the merciful moonlight over a desolate land scope.

安靜和舒適的表情悄悄掠過他的眉宇就象慈祥的月光照在凄涼的景物上面一般。

In early January thieves took advantage of lax security to steal over 3m carbon credits (about 2 billion are issued each year).

一月初，竊賊利用松懈的安保偷取了超過3百萬個碳信用額(每年發行大概20億個)。

They can be a nuisance when they turn over your trash or steal your food while camping.

當他們打翻你的紙簍，偷吃你們野餐的食物的時候，确實是讨厭鬼。

"Steal over" 是一個動詞短語，其核心含義描述一種悄無聲息、逐漸蔓延的狀态或感覺，通常指情緒、氛圍或自然現象（如光線、黑暗、霧氣等）在不知不覺中籠罩或占據某人或某地。

其詳細解釋如下：

悄無聲息地降臨/籠罩：
- 這個短語強調過程的隱蔽性和漸進性。它不是突然發生的，而是像小偷一樣偷偷摸摸、不引人注意地到來。
- 例如：黃昏時，暮色（darkness）會 "steal over" 大地；一種甯靜感（a sense of peace）會 "steal over" 某人的心；睡意（sleep）會 "steal over" 疲倦的雙眼。來源：《牛津英語詞典》對 "steal" 動詞用法的釋義，特别是其比喻性用法條目。
（情感、感覺）逐漸占據：
- 常用于描述情感、情緒或身體感覺在不知不覺中産生并增強，最終完全占據主體。
- 例如：一種恐懼感（a feeling of dread）可能 "steal over" 某人；一陣寒意（a chill）可能 "steal over" 身體；困倦（drowsiness）可能 "steal over" 某人。來源：衆多英語文學作品中對該短語的經典運用，體現了其描述情感微妙變化的常見性。
（光線、黑暗等）緩慢擴散：
- 特别適用于描述光線變化（如黃昏、黎明）或自然現象（如霧、陰影）如何緩慢而安靜地覆蓋一個區域。
- 例如：隨着太陽落山，陰影（shadows）"steal over" 了花園；晨霧（morning mist）"steals over" 湖面。來源：英語寫作指南中關于描寫自然景象的生動動詞短語推薦。

總結關鍵點：

簡單來說，"steal over" 描繪的是一種“悄然彌漫”或“不知不覺襲來”的畫面。

“steal over” 是一個英語短語，根據不同語境有兩種主要含義：

指某種情緒、感覺或現象在不知不覺中擴散或占據主導，常用于描述自然變化或抽象情感的滲透。
例句：
- A pallor began to steal over his features.（蒼白漸漸籠罩了他的面容。）
- A sense of calm stole over the crowd.（一種平靜感悄然彌漫在人群中。）
近義表達：creep over, come over gradually.

建議通過例句和語境進一步區分其用法差異。