stay up是什麼意思，stay up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stay up英标

美:/'steɪ ʌp/

不睡覺，熬夜

I used to stay up late with my mom and watch movies.

我過去常和媽媽熬夜看電影。

His mother later recalled: He used to stay up until two o'clock in the morning playing these war games.

他的母親後來回憶道：“他過去常常熬夜到淩晨2點玩這些打仗的遊戲。”

Do you often stay up late?

你經常熬夜嗎？

I used to stay up late studying every night so I always overslept the next morning.

我以前總是每晚都熬夜學習，所以隔天早上總是睡過了頭。

Many people stay up late at night, which makes them feel tired during working hours.

很多人晚上熬夜,這使得他們在工作時間感到疲勞。

|break night/sit up late;不睡覺，熬夜

“stay up”是一個英語動詞短語，在中文中主要有以下三層含義：

熬夜不睡覺
- 指主動選擇不入睡，通常用于學習、工作或娛樂場景。例如：“She stayed up all night preparing for the exam.”（她熬夜備考。）該用法在英語學習資料中被廣泛收錄，如劍橋詞典将其定義為“to remain awake past the usual time for going to bed”。
物體保持直立或不下垂
- 描述物體維持原有高度或狀态。例如：“The tent stayed up despite strong winds.”（帳篷在強風中仍立着。）牛津詞典指出該短語可表示“to remain in a raised position”。
比喻持續活躍或維持狀态
- 在非物理語境中表示維持某種狀态，如社交活動或數據指标。例如：“The online event stayed up until midnight.”（線上活動持續到午夜。）柯林斯詞典提到該短語可延伸為“to continue at a high level”。

以下是關于短語stay up 的詳細解釋：

stay up 是一個動詞短語，核心含義為“不睡覺，熬夜”，通常指因特定原因（如工作、學習、娛樂等）主動推遲就寝時間。例如：

搭配時間狀語
常與late 或具體時間（如 until midnight）連用，強調熬夜的程度：
- Don’t stay up late; it’s bad for your health.（别熬夜，對身體不好。）
- She stayed up all night preparing for the exam.（她通宵備考。）
後接動詞不定式
表示熬夜的目的：
- We stayed up to celebrate New Year’s Eve.（我們熬夜慶祝除夕。）
其他引申義
- 懸在原位（物理或比喻意義）：
  The poster stayed up for only a few hours.（海報隻貼了幾個小時就掉了。）
- 不掉落/保持直立：
  The child couldn’t make his trousers stay up.（孩子提不上褲子。）

stay awake：僅表示“保持清醒”，不強調熬夜的主動性。
- I tried to stay awake during the boring lecture.（我試圖在無聊的講座中保持清醒。）
sit up：與 stay up 同義，但更口語化。
- She sat up all night talking with friends.（她和朋友聊了一整夜。）
get up：指“起床”，與“熬夜”無關，需注意區分。

在英語中，“熬夜”現象普遍，尤其學生和職場人士常因任務或社交活動使用該短語。例如，美劇或社交媒體中常出現 stay up 描述通宵追劇、聚會等場景。

通過以上解析，可以靈活運用stay up 描述不同情境下的“熬夜”行為，同時注意搭配和近義詞的細微差别。