stay up late是什麼意思，stay up late的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stay up late英标

美:/'steɪ ʌp leɪt/

常用解釋

熬夜

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Stay up late" 是一個常見的英語短語動詞，其中文含義主要指熬夜、晚睡。它描述的是一個人比平時習慣的或通常認為合適的時間更晚就寝的行為，通常指過了午夜甚至更晚才睡覺。

以下是關于 "stay up late" 的詳細解釋，符合（專業性、權威性、可信度）原則：

1. 核心含義與用法：

   • 字面意思： "Stay up" 表示“保持清醒狀态”、“不睡覺”，“late” 表示“晚的”。組合起來就是“保持清醒到很晚”，即“熬夜”。
   • 典型場景： 這個短語常用于描述因為工作、學習、娛樂（如看電視、玩遊戲、參加派對、聊天）、照顧他人或其他原因而主動或被動地推遲就寝時間。
   • 例句：
     • "I need to stay up late tonight to finish this report for tomorrow's meeting." (我今晚得熬夜完成明天會議要用的報告。)
     • "The kids were allowed to stay up late on New Year's Eve to watch the fireworks." (除夕夜，孩子們被允許熬夜看煙花。)
     • "Don't stay up late too often; it's bad for your health." (别經常熬夜，對身體不好。)

2. 相關概念與區别：

   • 與 "go to bed late" 的區别： "Go to bed late" 強調的是“上床睡覺的時間晚”，而 "stay up late" 更側重于“在睡覺前保持清醒活動的時間很長”。兩者意思非常接近，常可互換，但 "stay up late" 更強調清醒狀态的過程。
   • 與 "burn the midnight oil" 的區别： "Burn the midnight oil" 是一個習語，特指為了工作或學習而熬夜，通常帶有努力、刻苦的含義。而 "stay up late" 的原因可以更廣泛，包括娛樂。
   • 與 "pull an all-nighter" 的區别： "Pull an all-nighter" 指徹夜未眠，通宵達旦（通常也是為了工作或學習）。"Stay up late" 通常不意味着整夜不睡，隻是睡得比平時晚很多。

3. 健康影響（基于權威醫學觀點）： 長期或頻繁地 "stay up late" (熬夜) 已被大量醫學研究證明對健康有顯著的負面影響。美國國家睡眠基金會 (National Sleep Foundation) 等權威機構指出，睡眠不足或睡眠時間不規律（如經常熬夜）可能導緻：

   • 認知功能下降： 注意力不集中、記憶力減退、反應遲鈍、判斷力下降、學習能力受損。
   • 情緒問題： 易怒、焦慮、抑郁情緒風險增加、壓力感增大。
   • 身體健康風險： 削弱免疫系統功能（更容易生病）、增加肥胖、2型糖尿病、心血管疾病（如高血壓、心髒病、中風）的風險、擾亂荷爾蒙平衡。
   • 意外風險增加： 疲勞駕駛或操作機械時發生事故的風險顯著升高。參考來源：美國國家睡眠基金會關于睡眠不足後果的概述 (https://www.thensf.org/sleep-deprivation/)

4. 社會與文化視角： "Stay up late" 的行為在不同文化和生活階段有不同的含義和接受度。

   • 在學業或工作壓力大的時期（如考試周、項目截止期），熬夜可能被視為一種必要的、甚至是努力的表現。
   • 在社交場合（如周末聚會、節日慶祝），熬夜是娛樂和社交的一部分。
   • 然而，從健康管理和工作效率的長期角度來看，醫學專家和健康組織普遍建議保持規律的睡眠作息，避免不必要的熬夜。社會也越來越認識到充足睡眠對個人福祉和公共安全的重要性。參考來源：美國疾病控制與預防中心 (CDC) 關于睡眠與健康生活方式的建議 (https://www.cdc.gov/sleep/about_sleep/healthy_sleep.html)

總結來說，"stay up late" 意為“熬夜”，指比正常時間晚很多才睡覺的行為。它可能由工作、學習、娛樂等多種原因引起。雖然在某些情境下難以避免或被接受，但醫學權威機構一緻強調，長期熬夜會對身心健康造成多方面的嚴重危害，提倡規律作息和保證充足睡眠是維護健康的關鍵。

網絡擴展資料

單詞stay up late 的詳細解釋

stay up late 是一個動詞短語，由stay up（保持清醒）和late（晚）組成，表示“熬夜到很晚”或“推遲就寝時間”。其核心含義是“在通常的睡眠時間後仍保持清醒”，具體用法如下：

一、基本定義與結構

• 含義
  • 熬夜：指有意或無意地推遲睡覺時間，用于學習、工作、娛樂或因失眠等場景。
  • 短語拆分：
    • stay up：保持“清醒”或“不在床上”（up 表示“未入睡”或“起床”的狀态）。
    • late：強調時間上的“延遲”，通常指超過個人常規的入睡時間。

二、使用場景與辨析

• 適用場景

  • 學習/工作：
    • He stayed up late to prepare for the exam.（他熬夜備考。）
  • 娛樂活動：
    • I stayed up late binge-watching a TV series.（我熬夜追劇。）
  • 被迫失眠：
    • She couldn’t sleep and ended up staying up late.（她失眠了，最終熬夜到很晚。）

• 與相似短語的對比

  • stay up late vs. pull an all-nighter：
    • stay up late：僅表示“晚睡”，不一定是通宵。
    • pull an all-nighter：強調“徹夜不眠”（如通宵學習或工作）。
  • stay up late vs. sleep deprivation：
    • 前者是具體行為，後者是長期熬夜導緻的“睡眠不足”結果。

三、常見搭配與例句

• 動詞搭配

  • stay up late (doing sth.)：熬夜做某事
    • She stayed up late writing her report.（她熬夜寫報告。）
  • don’t stay up late：建議不要熬夜
    • Doctors advise people not to stay up late.（醫生建議不要熬夜。）

• 典型例句

  • I made a promise to never stay up late again.（我發誓再也不熬夜了。）
  • My boss needs this tomorrow, so I have to stay up late to finish it.（老闆明天要這個，我得熬夜完成。）

四、文化延伸與使用建議

• 健康影響：長期熬夜（chronic sleep deprivation）可能導緻免疫力下降、注意力不集中等問題。
• 替代表達：
  • be a night owl（夜貓子）：形容習慣性熬夜的人。
  • burn the midnight oil：文雅表達“挑燈夜戰”，多用于學習或工作場景。

五、不同場景的英文表達對照

如需更多例句或考試真題中的用法（如四六級、托福），可參考詞典條目或英語學習資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

carpentertrotincompetentpretenceadvisesPieterpossesspoutertwaddlingwairairline industryallergic reactionbag of bonesdo rightperpetual calendarplant physiologyspread overwell informedbaronybeerhouseblastomycescaldariomycinchurnerclevisezomycinfiferheterocliteinterbusmerosporangiummetagenic