stand in line是什麼意思，stand in line的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stand in line英标

美:/'stænd ɪn laɪn/

常用詞典

例句

專業解析

"Stand in line" 是一個常用的英語短語，主要表示排隊等候 的意思。它描述的是人們為了按順序獲得服務、購買物品、進入場所或參與活動而一個接一個地排成隊列的行為。

其詳細含義和用法可以從以下幾個方面理解：

1. 字面動作與目的：

   • "Stand" 指站立。
   • "In line" 指在一個線性的、有序的隊列中。
   • 組合起來，就是指“站在隊列中”。其核心目的是為了有序地等待輪到自己，遵守先到先得的規則，避免混亂和插隊。例如：
     • "We had to stand in line for over an hour to buy concert tickets." (我們不得不排隊一個多小時買演唱會票。)
     • "Please stand in line and wait for your turn at the counter." (請在櫃台前排隊等候。)

2. 文化習慣與社會規範：

   • 在許多文化中，排隊被視為一種基本的社會禮儀和公平原則 的體現。它象征着秩序、耐心和對他人權利的尊重。
   • "Standing in line" 是公共場所（如商店、銀行、車站、售票處、餐館、洗手間等）普遍接受和期望的行為方式。不排隊或插隊通常被認為是不禮貌的、粗魯的，甚至可能引發沖突。

3. 與 "Queue" 的異同 (尤其在英式英語中)：

   • 在英式英語中，"queue" 作為動詞和名詞比 "line" 更常用。
   • "Stand in line" 在美式英語中更普遍，其含義與英式英語中的"queue up" 或"wait in a queue" 完全相同。
   • 例如：
     • (美式) "People are standing in line for the new iPhone."
     • (英式) "People are queuing (up) for the new iPhone."

4. 抽象含義：

   • 有時，"stand in line" 可以引申為“等待機會” 或“按順序等待某事發生”，不一定指物理上的站立排隊。
   • 例如："Many talented actors are standing in line for a chance to audition." (許多有才華的演員在排隊等待試鏡的機會。)

總結來說，"stand in line" 的核心意思是：為了有序地等待輪到自己（通常是為了獲得服務、商品或機會），而加入一個線性的隊列并保持站立等待的狀态。它體現了遵守公共秩序和社會規範的行為。

關于引用來源的說明： 由于本次搜索未能找到直接相關的、可供引用的權威網頁鍊接（如權威詞典、語言學習平台或文化介紹網站的具體頁面），為了确保信息的準确性和可靠性，避免提供無效或無關鍊接，本文的解釋基于廣泛認可的語言學常識和英語用法規範。建議用戶查閱權威的線上英語詞典（如Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary, Merriam-Webster）獲取更詳細的定義和例句。

網絡擴展資料

"Stand in line" 是一個英語短語，其核心含義是按順序排隊等待。以下是詳細解析：

1.字面含義

• Stand：動詞，指"站立"的物理動作。
• In line：介詞短語，表示"排成一行/一列"。
• 組合意義：指人們在公共場所（如商店、車站、售票處等）按順序排成一列，等待服務或進入某個場所。

2.使用場景

• 日常場景：超市結賬、購票、等公交、領取物品等需遵守公共秩序的場合。

  例："We had to stand in line for two hours to buy concert tickets."（我們排了兩小時隊買演唱會票。）

• 比喻用法：偶爾引申為"耐心等待機會"，但較少見。

3.同義表達

• Wait in line（更強調"等待"的動作）。
• Queue (up)（英式英語常用，如："People queued up outside the store."）。
• Form a line（強調主動排隊的動作）。

4.常見錯誤

• 混淆介詞：需用in line，而非 on line（美式非正式口語中偶見，但正式寫作中不推薦）。
• 省略冠詞：美式英語常說 stand in line，而英式英語可能加冠詞 stand in a line。

5.文化差異

• 在強調秩序的社會（如日本、英國），排隊是嚴格的社會規範；某些地區可能更松散。
• 英語諺語："Wait your turn in line."（按順序等待你的輪次）體現公平原則。

如果需要更多例句或擴展用法，可以進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

homelessnonreversibleburiedcommonestforesightedgalactomahemminghybriderinvigilatinglivestreamedMerlemissishmonotremessalvagesuneducatedbaggage allowanceknee jointreliable sourcesoil stabilizationsole proprietorshiptrailer parkbiophorebreechingbutacetindicotyledonousechokinesiaelectroabrasionKVAlatecomerludwigite