spitting image是什麼意思，spitting image的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"spitting image" 是一個英語習語，用來形容一個人與另一個人（通常是親屬）長得極其相像，幾乎像是一個模子刻出來的，或者像是複制品一樣。它強調的是一種驚人的、幾乎完全一緻的相似性，尤其是在外貌上。

詳細解釋：

1. 核心含義： 指兩個人（通常是直系親屬，如父母與子女、兄弟姐妹之間）在相貌上極度相似，以至于一眼就能看出他們的血緣關系。這種相似性通常體現在面部特征、身形、神态等方面。
2. 詞源與演變： 這個短語的起源有幾種說法：
   • 一種普遍接受的觀點是，它可能是 "spirit and image" 的訛誤或變體。意思是 "精神和形象的化身"，意指一個人不僅外貌像，連内在氣質都像另一個人。
   • 另一種說法認為 "spit" 在這裡并非指 "吐口水"，而是作為強調語氣的成分（類似于 "dead ringer" 中的 "dead"），用來強化 "image"（形象）的相似程度，意為 "完全一樣的形象"、"活脫脫的形象"。現代用法中，"spitting" 已失去其字面意義，僅作為習語的一部分存在。
3. 用法特點：
   • 高度口語化： 這是一個非常口語化的表達，常用于日常對話和非正式寫作。
   • 強調程度： 它表達的相似程度非常高，遠超一般的相像。如果說 "He looks like his father"（他長得像他父親），相似度可能隻有50%-70%；而說 "He is the spitting image of his father"（他和他父親長得一模一樣），相似度則接近90%-100%。
   • 常用結構： 通常使用結構 "be the spitting image of [某人]"。
   • 地域性： 在英式英語和美式英語中都常用。

例句：

• "Wow, your son isthe spitting image of you when you were his age!" (哇，你兒子和你當年這個年紀時長得一模一樣！)
• "She'sthe spitting image of her grandmother in that old photo." (她和那張老照片裡的祖母長得簡直一模一樣。)
• "Everyone says I'mthe spitting image of my mother." (大家都說我和我媽媽長得像一個模子刻出來的。)

權威來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "spitting image" 定義為 "a person who looks very much like another person"，并提供了例句。牛津詞典是英語學習者和研究者的重要參考資源。 (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
• Cambridge Dictionary: 解釋為 "to look extremely similar to someone"，同樣強調了高度的相似性。劍橋詞典以其清晰實用的釋義著稱。 (來源：Cambridge Dictionary)
• Merriam-Webster: 定義為 "someone or something that looks very much like someone or something else"。韋氏詞典是美國權威的英語詞典之一。 (來源：Merriam-Webster)
• Collins English Dictionary: 解釋為 "a person who bears a strong physical resemblance to another, esp to a relative"。柯林斯詞典以其詳盡的釋義和例句聞名。 (來源：Collins English Dictionary)

"spitting image" 是一個生動形象的習語，用于描述兩個人之間，尤其是親屬之間，外貌上達到近乎複制粘貼程度的驚人相似性。

網絡擴展資料

spitting image 是一個英語習語，主要用于描述兩個人（尤其是親屬）外貌或特征極其相似，常譯為“簡直一模一樣的人”或“相貌酷似的人”。

核心含義

• 定義：指某人與另一人（如父母、兄弟姐妹）在外貌、神态或氣質上高度相似，幾乎如同“複制”一般。
• 詞源：該短語可能源自“spit and image”的變體，早期英語中“spit”可表示“完全相同的複制品”，而“image”則強化了“形象”的含義。部分說法認為，這與“孩子如同父母‘吐出的形象（spit）’般相似”有關。

用法與示例

1. 典型場景：多用于口語，強調血緣或親密關系中的相似性。
   • 例句：She’s the spitting image of her mother when she was young.（她和她母親年輕時簡直一模一樣。）
2. 搭配：常與介詞of 連用，即 the spitting image of someone。

常見誤譯與注意事項

• 錯誤直譯：字面直譯為“吐痰的形象”（如、的選項B），需避免。
• 同義表達：類似說法包括 dead ringer（冒名頂替者）、carbon copy（複寫本，比喻複制品）。

擴展知識

• 文化背景：在英語文學和媒體中，該短語常被幽默或誇張地使用。例如，提到《西遊記》中孫悟空的化身與“spitting image”的關聯，生動體現了其含義。

若需進一步學習發音或例句，可參考權威詞典（如新東方線上、海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

dailyproblemunfamiliarconsortgarretcalumniesJiangsuLuthermythsseducedsiderssonnywatchmanacceptable levelfractal geometryfree frominhibition zonekill or cureto and fromto crown it allunstructured interviewaccentualcolchicindeagglomerationDilantinempanelestroneethoxycarbonylhuggerlawbreaking