speak of the devil是什麼意思，speak of the devil的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Speak of the devil" 是一個常用的英語習語（idiom），用于當一個人剛剛被談論或提及，然後這個人就意外地立刻出現在現場或加入對話的情景。它表達了一種巧合或意外，帶有輕微的幽默感。

詳細解釋：

1. 字面意思與來源： 這個短語的字面意思是“說到魔鬼”。它源于古老的迷信觀念，認為直接提及魔鬼的名字（或任何邪惡的存在）可能會把它召喚出來。因此，人們會避免直接說“devil”，而用委婉語代替。後來，這個表達逐漸演變為一種幽默的說法，用來指代當談論某人時，這個人恰好出現的情況，暗示“談論某人就像召喚魔鬼一樣靈驗”。

2. 實際用法：

   • 核心含義： 指某人恰好在被談論時出現。
   • 語境： 通常在非正式場合使用，帶有輕松、驚訝或調侃的語氣。
   • 功能： 用于緩和因被談論對象突然出現而産生的輕微尴尬，或者單純表達對這種巧合的驚訝。
   • 例句：
     • A: "I haven't seen Sarah all week, I wonder how she's doing." (A: “我這周都沒見到莎拉，不知道她怎麼樣了。”)
     • B: "Speak of the devil! Here she comes now!" (B: “說曹操曹操到！她這不就來了！”)
     • 兩人正在談論老闆，老闆突然走進辦公室： "Oh, speak of the devil! We were just talking about the new project." (“哦，真是說曹操曹操到！我們剛剛還在讨論新項目呢。”)

3. 文化背景與對應表達： 這個習語反映了英語文化中對巧合事件的幽默表達方式。在中文裡，最貼切的對應表達是“說曹操，曹操到”，其使用場景和表達的意外、巧合感非常相似。

權威性參考來源：

雖然無法提供特定網頁鍊接，但關于英語習語“speak of the devil”的權威解釋可以在以下類型的可靠來源中找到：

• 權威英語詞典：
  • 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)： 該詞典是英語學習者和研究者的标準參考工具，對習語有清晰的定義和例句。
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 提供詳細的定義、用法說明和例句，是公認的權威語言資源。
  • 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)： 以其對當代英語的全面覆蓋和清晰解釋著稱。
  • 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 美國最權威的詞典之一，提供詞源信息和精确定義。
• 專門的語言學習或習語網站： 一些專注于英語教學或習語研究的網站（如由知名大學、語言機構或資深教育工作者維護的站點）會提供詳細的習語解析，包括其曆史、用法和例句。
• 語言學或英語用法參考書： 例如《牛津英語習語詞典》或類似的專業出版物，會深入探讨習語的起源和演變。

總而言之，“speak of the devil” 是一個生動形象的習語，用于表達當談論某人時，此人恰好出現的巧合情況，相當于中文的“說曹操，曹操到”。其來源與古老的迷信有關，但現代用法主要是表達驚訝和幽默。

網絡擴展資料

“Speak of the devil”是英語中常用的習語，對應中文的“說曹操，曹操到”，用于形容談論某人時對方恰好出現的巧合場景。以下是詳細解析：

1.核心含義

該短語表示當人們正在談論某人時，被談論的對象突然出現，帶有驚訝或幽默的意味。例如：當同事們在辦公室讨論領導時，領導推門而入，可以說“Speak of the devil!”。

2.起源與演變

• 源自16世紀的諺語“Speak of the devil and he shall appear”（提及魔鬼，魔鬼即現）。早期西方文化中，人們迷信直接提到“魔鬼”會招來厄運，因此用此表達警示。
• 隨着時間推移，短語逐漸失去負面含義，演變為日常生活中輕松調侃的用語。

3.使用場景與注意點

• 適用情景：非正式場合，如朋友聊天、同事交談等。
• 語氣：通常帶有幽默感，而非惡意。例如：“We were just talking about your trip plans! Speak of the devil!”。
• 變體：也可用“Talk of the devil”，但“speak”更常見。

4.中英文文化對比

中文的“說曹操，曹操到”與英文短語在表意上高度相似，均通過曆史人物（曹操/魔鬼）的符號化形象，強化“巧合出現”的戲劇性。

5.擴展知識

• 語法特點：短語為固定搭配，不可拆分使用。
• 同類型表達：類似表達還有“Look who’s here!”或“Well, well, speak of the devil!”。

若需具體例句或更多文化背景，可參考和中的案例解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

fieldguttleconsolidatescubesenviouslyesophagealfaultinggirdhumbuggedoutlinedPardonsunleashedweptwithdrawalsearn a livingintervening variableobtuse anglepocket flapthree hourswillful misconductCottidaedysbarismfledgelinghydatidiformichnofossilimmodestylogicianludenscheidtmanganapatitepreloading method