
不着邊際的廢話;大肆宣揚
The story is told through song and dance.
故事是通過歌舞的形式來表現的。
Song and dance performances were then staged.
然後舉行歌舞表演。
Song and dance sequences create that mood.
歌曲和舞蹈創造出美好的心情。
The show was a miscellany of song and dance.
那是有歌曲和舞蹈的混合表演。
The show was a miscellany of song and dance.
那場演出是又有歌曲又有舞蹈的混合表演。
"Song and dance"是一個英語習語,在不同語境中有兩層主要含義:
1. 字面意義:歌舞表演 該短語最初指結合歌唱與舞蹈的舞台演出形式,常見于音樂劇、綜藝節目或傳統慶典活動。例如百老彙音樂劇《芝加哥》中,角色通過精心編排的歌舞推動劇情發展(牛津英語詞典,https://www.oed.com/)。
2. 比喻意義:誇張的借口或轉移注意力的行為 在日常用語中更常表示冗長且不必要的解釋,通常帶有貶義色彩。例如:"He gave me a whole song and dance about traffic, but I saw him leaving the café late"(他編造堵車的借口,其實我看到他在咖啡館待到很晚)。此用法被《劍橋英語詞典》收錄為"making a fuss to draw attention"(制造騷動以引起注意)(劍橋詞典,https://dictionary.cambridge.org/)。
該短語的比喻義源于19世紀美國雜耍表演,當時藝人常通過誇張的歌舞串場填補節目空白,後衍生出"用浮誇手段掩蓋實質"的語義演變(柯林斯詞典,https://www.collinsdictionary.com/)。現代英語中,第二層含義的使用頻率已超過原始字面意義。
“song and dance” 是一個英語短語,其含義需根據語境區分:
指音樂、戲劇或表演中同時包含歌唱和舞蹈的節目。
例:The Broadway show featured elaborate song and dance sequences.(這場百老彙演出包含精心編排的歌舞片段。)
根據語境選擇合適含義,避免混淆字面描述與比喻表達。
show inprospectactuarygirderdelusiveAhmedcluelessDanmarklanguagesposypublicsRobertunaskedat a guessautomobile manufacturerdrilling rigin keeping withNoble GrouparapaimaaronebotherationCobitidaefraillygrandfatherlyhautboyhemotropinhoverbargeintrasparitemeningococcalPTSD