son-in-law是什麼意思，son-in-law的意思翻譯、用法、同義詞、例句
son-in-law英标
英:/'ˈsʌn ɪn lɔː/ 美:/'ˈsʌn ɪn lɔː/
詞性
複數 sons-in-law
常用詞典
n. 女婿
例句
She ceded all power to her son-in-law who now runs the country as an autocracy.
她把權力全部交給自己的女婿，他現在對國家實行獨裁統治。
My daughter and son-in-law were there, he said.
“我的女兒和女婿在那”，他說。
A wealthy man places an AD in search of a son-in-law!
一個富裕的男子場所的廣告在搜索的女婿！
I've always liked you, but I don't fancy you as my son-in-law.
我一直喜歡你，但可從沒想過你來做我的女婿。
For this list we've gone for Maradona's son-in-law Sergio Aguero.
在這份名單中我們給出的是馬拉多納的女婿塞爾吉奧·阿奎羅。
專業解析
"son-in-law" 是一個英文名詞，其中文對應詞為"女婿"。其核心含義是指：
一個人通過婚姻關系，與配偶的父母形成的親屬關系中的男性成員。 具體來說：
- 核心定義： 它特指女兒的丈夫。從女方父母的角度來看，他們女兒的丈夫就是他們的 "son-in-law"（女婿）。
- 婚姻紐帶： 這種關系的建立完全基于婚姻。沒有婚姻關系，就不存在 "son-in-law" 的稱謂。
- 性别指向： 這個詞明确指代男性。它描述的是因女兒結婚而進入家庭的男性成員。
- 家庭角色： 在家庭結構中，女婿是嶽父嶽母（parents-in-law）的兒子（son）在法律和親屬關系上的對應角色，共同構成了姻親關系（affinal relationship）。
- 社會與文化意義： 在不同的文化中，女婿在家庭中承擔的角色和享有的地位可能有所不同，但普遍被視為家庭的新成員，與嶽父母家庭建立起新的聯繫和責任。在傳統語境中，女婿常被視為需要尊重和孝順嶽父母的一方。
因此，最準确和普遍的理解是：son-in-law = 女婿（即女兒的丈夫）。
參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 對"女婿"一詞的釋義明确為"女兒的丈夫"。 (權威語言工具書)
- 《中華人民共和國民法典》 - 第一千零四十五條明确了"配偶、父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孫子女、外孫子女為近親屬"，同時規定"配偶的父母、子女的配偶"等為"家庭成員"。這從法律層面定義了因婚姻産生的親屬關系，包括女婿的地位。 (中國法律依據)
網絡擴展資料
“son-in-law” 是一個英語複合名詞，具體含義為“女婿”，即一個人通過婚姻關系成為家庭成員的男性。以下是詳細解釋：
詞源與構成
- son（兒子） +in-law（法律上的）：直譯為“法律意義上的兒子”，指因婚姻而形成的親屬關系。類似結構還有“daughter-in-law”（兒媳）、“father-in-law”（嶽父/公公）等。
用法與例句
-
定義：指某人的女兒或配偶的丈夫。
- 例：Her son-in-law often helps her with household chores.（她的女婿經常幫她做家務。）
-
複數形式：sons-in-law（注意複數在主體詞“son”後加“s”）。
文化背景
- 在英語國家，家庭成員稱呼通常區分血緣和婚姻關系，“-in-law”後綴強調法律關聯性。
- 中文中類似的表達是“女婿”，但英語中需明确性别（son/daughter）和角色。
常見誤區
- 誤用：将複數寫為“son-in-laws”（正确為“sons-in-law”）。
- 混淆：與“brother-in-law”（姐夫/妹夫/内兄弟）等詞區分。
如果需要進一步了解其他婚姻親屬關系的表達，可以補充提問哦！
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
