soldier on是什麼意思，soldier on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

繼續服役；堅持着幹；迎着困難幹

If that worked, we should say hooray! If not, we will sol***r on to the next step.

如果成功了，我們應該說萬歲！如果沒有，我們将堅持到下一步。

I decided to sol***r on.

我決定再難了要幹到底。

They were unfortunately found by a sol***r on patrol.

他們很不幸被一名巡邏的士兵發現了。

S. does not have one sol***r on the ground in that country.

奧巴馬在他的演講中也提到美國在利比亞的土地上沒有一兵一卒。

His intention was to sol***r on in office for up to two years.

他的意圖是要繼續堅持任職兩年。

soldier on 是一個動詞短語，其核心含義是在困難、逆境或疲憊的情況下堅持不懈地繼續做某事，不放棄或停止努力。它形象地借用了士兵在艱苦環境中依然勇往直前的意象，強調面對挑戰時的堅韌和毅力。

詳細解釋與用法：

核心含義：堅韌不拔地繼續
- 這個短語描述的是一種持續的狀态或行為，尤其指當事情變得艱難、令人沮喪、疲憊不堪或似乎沒有希望時，仍然選擇堅持下去。它不涉及解決困難的具體方法，而是強調不屈服、不退出的精神。
- 例如：盡管項目遇到了巨大的預算削減和團隊成員的離職，他們還是決定soldier on 并按時完成交付。
使用場景：面對逆境與挑戰
- soldier on 常用于描述在以下情況下的堅持：
  - 身體或精神極度疲憊時：例如，馬拉松運動員在撞牆期後依然soldiered on 跑完了全程。
  - 遭遇挫折或失敗時：例如，初創公司在失去主要客戶後，創始人選擇soldier on 尋找新的機會。
  - 處理困難、枯燥或痛苦的任務時：例如，盡管天氣惡劣，建築工人仍在soldiering on 趕工。
  - 面對疾病或悲傷等個人困境時：例如，她在失去親人後，努力soldier on 照顧家庭和工作。
隱含的情感色彩：
- 使用soldier on 通常帶有一種欽佩、同情或無奈的情感色彩。它承認了當事人所處的艱難處境，并對其表現出的堅韌表示認可。有時也可能暗示這種堅持是不得已而為之，甚至是有些悲壯的。

例句參考：

“Despite the heavy criticism and lack of funding, the research teamsoldiered on with their groundbreaking work.” (盡管遭到嚴厲批評且缺乏資金，研究團隊仍然堅持進行他們的開創性工作。)
“He was exhausted after the long flight, but hesoldiered on through the meetings without complaint.” (長途飛行後他筋疲力盡，但他毫無怨言地堅持開完了所有會議。)
“After the injury, it was tough, but she was determined tosoldier on and compete in the championship.” (受傷之後很艱難，但她決心堅持下去參加錦标賽。)

權威來源參考：

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)：将 "soldier on" 定義為 "to continue doing something although it is difficult" (盡管困難仍繼續做某事)。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/soldier-on
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：解釋為 "to continue doing something although it is difficult" (盡管困難仍繼續做某事)，并提供了實用例句。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/soldier-on
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：釋義為 "If you soldier on at something, you continue to do it although it is difficult or unpleasant" (如果你在某事上 soldier on，意思是你盡管困難或不愉快，仍繼續做這件事)。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/soldier-on
韋氏詞典 (Merriam-Webster)：将其定義為 "to continue to do something or to try to achieve something even though it is difficult" (即使困難也要繼續做某事或努力達成某事)。https://www.merriam-webster.com/dictionary/soldier%20on

關于短語"soldier on" 的詳細解釋如下：

"soldier on" 是一個動詞短語，表示“在困難或不愉快的情況下堅持繼續做某事”，強調即使面臨挑戰也不放棄。中文常譯為“迎難而上”“堅持不懈” 或“咬牙堅持”。

詞源：源自“soldier”（士兵）的比喻，借用士兵在戰場上堅韌不拔的形象，引申為“像士兵一樣堅持戰鬥”。
語境：多用于描述面對逆境（如疾病、壓力、挫折）時持續努力的狀态，帶有積極色彩。例如：

He soldiered on after losing his job, finally starting his own business.（失業後他堅持努力，最終創辦了自己的公司。）

Despite the heavy rain, the team soldiered on to complete the project.（盡管大雨傾盆，團隊仍堅持完成了項目。）
She soldiered on through chemotherapy and eventually recovered.（她挺過了化療，最終康複了。）
The band decided to soldier on even after their lead singer left.（即使主唱離開，樂隊仍決定繼續前行。）

如果需要更多例句或延伸用法，可參考權威詞典（如牛津或柯林斯）。