so sorry是什麼意思，so sorry的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"so sorry" 是一個在英語中非常常用的表達歉意或遺憾的短語，其含義和用法比單獨的 "sorry" 更加強烈和具體。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：深切的歉意或遺憾

   • "so sorry" 的核心意思是表達一種程度更深、更真誠的歉意或遺憾。其中的 "so" 起到了強調和強化 "sorry" 所表達的情感的作用。
   • 它傳達的信息是說話者對所發生的事情感到非常抱歉、非常難過、非常遺憾。這種情感強度高于僅僅說 "sorry"。
   • 例如：
     • "I'm so sorry I'm late, the traffic was terrible." (我非常抱歉我遲到了，交通太糟糕了。) → 表達對遲到行為的深切歉意。
     • "I'm so sorry to hear about your loss." (聽到你失去親人/遭受損失，我深感遺憾。) → 表達對他人不幸遭遇的深切同情和遺憾。

2. 用法場景：

   • 道歉 (Apology): 這是最常見的用法，用于為自己犯下的錯誤、造成的麻煩、不便或傷害表達強烈的歉意。強調道歉的誠意和悔意。
   • 表達同情 (Expressing Sympathy): 當得知他人的不幸、壞消息或損失時，用來表達深切的同情、慰問和遺憾。例如在表達哀悼或安慰時。
   • 表達遺憾 (Expressing Regret): 對某種情況、結果或無法改變的事實表示深深的惋惜和遺憾。
   • 輕微的打斷或請求 (Polite Interruption/Request): 有時在需要打斷别人說話、請求讓路或引起注意時，會先說 "So sorry..." 作為一種禮貌的開場白，盡管歉意程度可能不如前幾種情況深，但仍體現了禮貌。

3. 與 "sorry" 的區别：

   • 強度差異： "so sorry" 的情感強度明顯高于 "sorry"。說 "I'm sorry" 可能是一種禮貌性的道歉或輕微遺憾，而 "I'm so sorry" 則明确表達了更強烈的懊悔、内疚或同情。
   • 真誠度暗示： 使用 "so sorry" 通常暗示說話者希望對方感受到其道歉或同情的真誠和深度。它試圖傳達“我真的非常在乎這件事”的信息。
   • 語境： 在需要表達強烈情感 的場合（如重大過失、嚴重冒犯、得知噩耗等），"so sorry" 比 "sorry" 更合適、更有力。

4. 文化與社會規範：

   • 在英語文化中，尤其是在英國、美國、加拿大、澳大利亞等地，"sorry" 及其變體 "so sorry" 的使用頻率非常高，是日常社交禮儀的重要組成部分。
   • 使用 "so sorry" 被視為禮貌、體貼和尊重他人感受 的表現。它有助于修複關系、緩解緊張氣氛和表達同理心。
   • 過度或不真誠地使用 "so sorry" 有時也可能被視為缺乏自信或推卸責任（尤其是在職場），因此真誠的語境非常重要。

"so sorry" 是一個表達深切歉意、遺憾或同情 的英語短語。它通過副詞 "so" 強調了情感的強烈程度和真誠度，常用于正式的道歉、表達對他人不幸的深切同情或對負面結果的強烈遺憾。它比單純的 "sorry" 更能體現說話者的懊悔、關心和禮貌，是英語社交互動中表達負面情感的核心用語之一。

參考資料：

• Cambridge Dictionary: 對 "sorry" 的定義和用法提供了權威解釋，明确指出其表達歉意或遺憾的功能，并包含 "so sorry" 的常見搭配示例。 (來源: Cambridge Dictionary - Sorry)
• Oxford Learner's Dictionaries: 詳細解釋了 "sorry" 的各種含義和用法場景，包括表達歉意、同情和遺憾，為理解 "so sorry" 的強化作用提供了基礎。 (來源: Oxford Learner's Dictionaries - Sorry)
• Merriam-Webster: 作為權威詞典，提供了 "sorry" 的詞源和精确定義，有助于理解其核心含義，從而推斷 "so sorry" 的強調效果。 (來源: Merriam-Webster - Sorry)
• Psychology Today (相關文章): 雖然不直接定義 "so sorry"，但探讨了道歉的心理、有效道歉的要素以及真誠道歉的重要性，這些内容支持了 "so sorry" 在傳達深度悔意和修複關系中的作用。 (來源: Psychology Today - The Psychology of Apologies)
• 語言學與社會語言學文獻: 相關研究分析了英語中道歉語的使用頻率、社會功能和文化差異，印證了 "sorry" 及其強化形式 "so sorry" 在英語社交互動中的核心地位和禮貌功能。 (來源: 例如，學術期刊如 Journal of Pragmatics 或 Language in Society 中的相關研究論文)。

網絡擴展資料

“so sorry”是一個常用于英語口語中的表達，由兩個部分組成：

1. so（副詞）：表示程度，相當于“非常”“極其”，用于加強語氣。
2. sorry（形容詞）：核心含義是“感到抱歉的”或“遺憾的”，表達歉意或同情。

整體含義：
“so sorry”表示“非常抱歉”，比單獨的“sorry”語氣更強烈，通常用于以下場景：

• 道歉（如因失誤、冒犯他人）：
  "I'm so sorry for being late."（非常抱歉我遲到了。）
• 表達同情（如得知他人的不幸消息）：
  "I'm so sorry to hear about your loss."（聽到你的損失我很難過。）

使用注意：

• 需搭配主語和動詞，如 "I'm so sorry"（完整表達更自然）。
• 非正式場合可直接用 "So sorry!"，但正式場合建議完整句式。
• 過度使用可能削弱誠意，需根據情境調整語氣。

類似表達對比：

• "I apologize"：更正式，適合工作或嚴肅場合。
• "My bad"：非正式，用于輕微過失。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】