so close是什麼意思，so close的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
如此親密；如此貼近
例句
Get back! A car's coming! -Oh! That was so close!
退後 有輛車來了 哦 那好險啊
I had no idea the beach was so close.
我不知道海灘原來這麼近。
He was so close the boys could have touched him.
他離得很近，男孩們都能碰到他。
For a moment I saw my home through her eyes: feces, rats, starvation, houses so close together that no one can breathe.
那一刻我看到了她眼中的我的家鄉：到處都是糞便、老鼠、饑餓，房屋都擠在一起讓人無法呼吸。
The weather is bound to change soon, it's so close.
太悶熱了， 看來要變天。
So much water so close to home.
離家這麼近的地方就有這麼多水啊。
專業解析
"so close" 是一個英語短語，通常由副詞 "so"（如此、這麼）和形容詞 "close"（接近的）組成。它在不同語境下可以表達幾種密切相關但略有差異的含義，核心都圍繞着“非常接近”的概念：
-
物理或時間上的極度接近：
這是最直接的含義，指在空間距離或時間點上非常靠近，幾乎達到目标或終點。
- 空間舉例： "The ball was so close to the goal line, but it rolled out." (球離球門線非常近，但還是滾出去了。) —— 指物理距離很近。
- 時間舉例： "We arrived so close to the departure time that we almost missed the flight." (我們到達的時間離起飛時間非常近，差點誤了航班。) —— 指時間點很接近。
-
情感或關系上的親近：
用于形容人與人之間情感深厚、關系親密、聯繫緊密。
- 舉例： "My sister and I are so close; we tell each other everything." (我和我姐姐關系非常親密；我們無話不談。) —— 指情感聯繫緊密。
- 舉例： "Despite living far apart, they remain so close." (盡管住得很遠，他們仍然非常親近。) —— 指關系穩固。
-
幾乎成功或實現目标（帶有遺憾）：
這是非常常見的用法，強調離成功、勝利或達成目标隻差一點點，帶有強烈的遺憾、惋惜或沮喪的情緒。
- 舉例： "He came so close to winning the championship, losing in the final seconds." (他離赢得冠軍隻差一點點，在最後幾秒輸了。) —— 強調差一點成功。
- 舉例： "We were so close to finishing the project on time, but then we encountered a major problem." (我們差點就按時完成項目了，但後來遇到了一個大問題。) —— 強調功虧一篑。
核心要點
- 強調程度： "so" 在這裡極大地強化了 "close" 的程度，表示“非常接近”、“極其接近”、“就差那麼一點”。
- 語境決定含義： 具體含義需要根據上下文判斷，是指物理/時間上的接近、關系的親密，還是指幾乎成功（常含遺憾）。
- 常見情感： 當用于“幾乎成功”時，常伴隨失落、惋惜、不甘心等情緒。
權威來源參考：
- 關于 "close" 作為形容詞表示“接近的”、“親密的”等含義，以及 "so" 作為副詞表示程度，可以參考權威英語詞典的定義和例句，例如：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 中 "close" 詞條下的形容詞釋義及 "so" 詞條下的副詞釋義。
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中 "close" 詞條下的形容詞釋義及 "so" 詞條下的副詞釋義。
- 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 提供了大量真實語境中的用法示例，有助于理解 "so close" 在不同句子中的具體含義和情感色彩。
網絡擴展資料
“so close” 是一個由副詞so（如此）和形容詞/動詞close 組成的短語，具體含義需結合語境：
1.物理或抽象意義上的“接近”
2.情感或關系上的“親密”
- 形容人際關系緊密：
“My sister and I are so close.”（我和姐姐關系非常親密。）
“They have a so close friendship.”（他們的友誼非常深厚。）
3.表達遺憾或惋惜
- 強調差一點成功或達成某事，帶有情感色彩：
“The answer was so close, yet so far.”（答案近在咫尺，卻遙不可及。）
“I felt so close to solving the problem.”（我感覺差一點就能解決問題了。）
注意事項：
- 發音區分：形容詞close（/kloʊs/）與動詞close（/kloʊz/）發音不同。
- 易混淆詞：勿與clothes（衣服，/kloʊðz/）混淆。
- 語境依賴：具體含義需結合上下文判斷，例如：
“We stood so close”（物理接近） vs. “We are so close emotionally”（情感親密）。
如果需要更具體的例子或語境分析，可以補充說明哦！
别人正在浏覽的英文單詞...
untidypebblebreachprowesscommentedMarianasmooncakespensacolaperforationsrattlingroujiamosigourneysoundlesssuppressesbankruptcy proceedingsdome lightequals signroll outtechnical proposalanemoclinographanisomerousboulevardcellulipetalconductressdeepdeepenfelonrygoloshintramolecularlylangsyneleptactinine
