smooth sailing是什麼意思，smooth sailing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

smooth sailing英标

美:/'smuːð ˈseɪlɪŋ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“smooth sailing”是英語中常用的航海主題習語，指代事情進展順利、毫無阻礙的狀态。該短語源自航海術語，原指船隻在水流平緩、風向穩定的海域航行時的理想狀态，現被廣泛應用于商業、教育、日常生活等場景，比喻計劃或任務的實施過程順利且可預見。

從詞源學角度分析，該短語最早可追溯至19世紀中期航海日志記錄，水手常用“smooth sailing”描述理想的航行條件（來源：Merriam-Webster詞典）。現代英語中，《劍橋詞典》将其定義為“沒有困難或問題的過程”（來源：Cambridge Dictionary），而《牛津學習詞典》則強調其“輕松成功”的語義内涵（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

在商業語境下，哈佛商學院案例研究曾用“smooth sailing through market entry”形容企業成功開拓新市場的案例（來源：Harvard Business Review）。心理學領域研究顯示，該短語常被用于壓力管理場景，比喻個人有效應對挑戰的狀态（來源：American Psychological Association）。需注意該短語多用于完成時态，如“It hasn't all been smooth sailing”可委婉表達過程中存在困難。

網絡擴展資料

“Smooth sailing”是一個英語習語，通常表示“進展順利、一帆風順”的意思，常用于描述事情或過程沒有阻礙或困難。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 字面解釋：由“smooth（平穩的）”和“sailing（航行）”組成，字面意為“平穩的航行”。
• 引申義：比喻事情順利推進，如“The project was smooth sailing after the initial setup.”（項目在初期準備後進展順利）。

2.常見用法

• 場景舉例：
  • 工作：“We hope the new policy implementation will be smooth sailing.”
  • 生活：“After solving the technical issues, everything was smooth sailing.”
• 近義詞：plain sailing（同義替換，但更偏英式用法）。

3.權威來源與例句

• 微博投票顯示，超80%參與者認為其對應中文是“一帆風順”。
• 有道詞典指出，該短語強調“順風順水，無阻礙”的語境。

4.注意誤區

• 部分低權威網頁提到“泛舟活動”等字面直譯（如、5），但實際使用中多為比喻義，需結合語境判斷。

如果需要更完整的例句或使用場景，可參考微博來源或詞典釋義。

别人正在浏覽的英文單詞...

hikeadjustablelaunchmainlandrampantbuffconcern oneself withearmarkidyllKhabarovskonenesspermutationspremonitoryunderminedhot galvanizinginstant foodmost of themsex chromosomeabscondenceanarchisticbancobostrycoidincatalpacathemoglobinevodiaminehelicabidrosisJugoslaviajugginslimbus