sink in是什麼意思，sink in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sink in英标

美:/'sɪŋk ɪn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

sink in 是一個英語短語動詞（phrasal verb），主要有以下幾層含義，其核心意象是某物逐漸、深入地進入或滲透到另一物中：

1. （信息、事實、情況等）被充分理解；被領會；被意識到

   • 這是最常用的含義。指某個信息、消息、事實或情況需要一段時間才能被某人完全理解、消化或接受，尤其是在該信息令人震驚、意外或難以接受時。
   • 例句：
     • The news of his death was so shocking that it took several minutes for it tosink in. (他去世的消息如此令人震驚，過了好幾分鐘我才反應過來。)
     • She kept repeating the instructions until they finallysank in. (她不斷重複指令，直到我們最終理解。)
     • The full implications of the decision didn'tsink in until much later. (這個決定的全部影響直到很久以後才被充分意識到。)
   • 特點： 強調理解過程的漸進性和深入性，常與 take time, finally, gradually, slowly 等詞連用。

2. （液體）被吸收；滲入

   • 指液體（如水、雨水、油等）逐漸滲透進某種多孔的材料（如土壤、布料、木頭等）内部。
   • 例句：
     • Watersank into the dry earth after the heavy rain. (大雨過後，水滲入了幹燥的土壤。)
     • Let the moisturizersink in for a few minutes before applying makeup. (塗抹化妝品前，讓保濕霜吸收幾分鐘。)
     • The inksank into the paper, leaving a permanent mark. (墨水滲入紙張，留下了永久的痕迹。)
   • 特點： 描述液體物理上的滲透過程。

3. （物體）陷入；沉入

   • 指某物因重量、壓力或地面松軟等原因，逐漸地、部分地陷入或沉入另一個物體（通常是軟的地面或表面）中。
   • 例句：
     • His feetsank into the soft mud. (他的雙腳陷進了軟泥裡。)
     • The heavy foundation caused the building tosink into the ground over time. (沉重的地基導緻建築物隨着時間推移逐漸下沉。)
     • The chair legssank into the thick carpet. (椅子腿陷進了厚厚的地毯裡。)
   • 特點： 描述物體在物理空間上的下沉或陷入動作。

總結關鍵點：

• 核心概念： 無論用于抽象的理解過程還是具體的物理過程，sink in 都強調一個漸進、深入、滲透 的動作或狀态變化。
• 及物性： 當表示“理解”時，sink in 通常作不及物動詞短語使用（主語是信息本身）。當表示“吸收”或“陷入”時，常與介詞 into 連用（sink into something），此時 sink 是及物動詞。
• 常用性： 表示“被理解、被領會”的用法在日常口語和書面語中都非常常見。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "sink in" 定義為 "If an unpleasant or surprising fact or idea sinks in, you gradually start to believe it, understand it, or realize the effect it will have on you." (如果一個令人不快或令人驚訝的事實或想法 sink in，你逐漸開始相信它、理解它，或意識到它将對你的影響。) 來源：Cambridge Dictionary - Phrasal verb: sink in
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 定義 "sink in" 為 "(of words, an event, etc.) to be fully understood or realized" (（話語、事件等）被完全理解或意識到)。 來源：Oxford Learner's Dictionaries - sink in
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 定義 "sink in" 為 "to become completely known, felt, or understood" (變得完全知曉、感受或理解)。 來源：Merriam-Webster - sink in
• Collins Dictionary (柯林斯詞典): 解釋為 "When a statement or fact sinks in, you finally understand or realize it fully." (當一個陳述或事實 sinks in 時，你最終完全理解或意識到它。) 來源：Collins Dictionary - sink in

網絡擴展資料

“sink in”是一個英語動詞短語，常見含義和用法如下：

1. 核心含義
   表示“（信息、事實等）逐漸被理解或接受”，強調需要時間消化。例如：

   • The news was so shocking that it took hours to sink in.（消息太令人震驚，幾小時後我才緩過神來）

2. 語法特點

   • 作不及物動詞短語，主語多為抽象概念（如消息、現實、真相）。
   • 時态變化：過去式 sank in，過去分詞 sunk in。
   • 常與 take time/while 搭配，凸顯過程性：
     The importance of the decision finally sank in after a week.（一周後我才真正意識到這個決定的重要性）

3. 延伸用法

   • 可描述情感沖擊的延遲反應：
     Her words didn’t sink in until I was alone.（直到獨處時我才體會到她話中的深意）
   • 偶爾用于物理現象（較少見）：
     Wait for the dye to sink in completely before rinsing.（沖洗前等待染料完全滲透）

4. 同義替換
   根據語境可用 be understood（被理解）、be absorbed（被吸收）、register（意識到）等替代，但“sink in”更具情感色彩和過程性。

5. 注意事項

   • 區分 sink in（理解）和 set in（開始并持續，如寒冬來臨 Winter has set in）
   • 口語中常用，正式寫作中可替換為更中性的表達

該短語生動體現了人類認知的漸進性，適合描述從“知道”到“真正體會”的心理過程。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】