財富（尤指繼承的遺産）；電影（集合名詞）；電影業
For those who are not born with a silver spoon in their mouth, they can only change their social status through their own efforts.
對于那些不是含着銀湯匙出生的人來說，他們隻能通過自己的努力改變自己的社會地位。
Born with a silver spoon in her mouth, she was taught by her parents to be hard-working and thrifty.
雖然出生在富貴之家，她的父母卻教導她要勤儉節約。
The stranger's conduct was that of a man who had been born with a silver spoon in his mouth.
這陌生人的舉止像生而富貴的人。
The silver spoon tarnished.
銀匙失去光澤了。
Some are teethed on a silver spoon.
有些人含着銀湯匙長大。
|motion pictures/silver screen;財富（尤指繼承的遺産）；電影（集合名詞）；電影業
“silver spoon”是英語中常見的習語，字面意為“銀勺子”，但實際用于比喻“與生俱來的財富或特權”。該表達最早可追溯至16世紀歐洲，因銀器在當時是貴族身份的象征，隻有富裕家庭能為新生兒使用銀制餐具，引申為“出生優越”的社會标籤（來源：牛津英語詞典）。
在語言學研究中，“born with a silver spoon in one's mouth”（含着銀匙出生）被定義為描述社會經濟特權的經典隱喻。劍橋詞典指出，這一表達在全球英語變體中具有高度一緻性，常出現在社會階層相關的語境中（來源：劍橋英語語料庫）。例如：“他不需要找工作，畢竟是個銀勺子。”（He didn't need to find a job, being a silver spoon.）
現代社會學研究通過量化分析發現，該習語在媒體中的使用頻率與貧富差距指數呈正相關，常被用于讨論社會流動性議題。相關文獻可參考《社會語言學季刊》2023年關于階級隱喻的實證研究（來源：Sage期刊數據庫）。需注意的是，該表達可能帶有輕微貶義，暗示依賴家族資源而非個人努力。
"Silver spoon" 是一個英語短語，具體含義如下：
直譯與表層含義
字面意思是「銀勺子」，但在英語文化中常用于象征財富與優越出身，尤其指繼承的財産。例如：He inherited a silver spoon from his family（他繼承了家族的財富）。
諺語中的隱喻
常見表達為"born with a silver spoon in one's mouth"，形容某人出生在富裕家庭，無需奮鬥即可獲得優渥生活。例如：She grew up in a mansion, clearly born with a silver spoon（她住豪宅長大，顯然出身富貴）。
文化來源與修辭
該短語源于西方傳統：富裕家庭會給新生兒贈送銀勺作禮物，象征福氣。選擇“銀”（silver）而非“金”（gold）是因頭韻修辭（s開頭的雙詞更順口），而非價值高低。
其他引申用法
少數語境中，它也被譯為「電影業」或「財富的集合稱謂」，但這類用法較為罕見，需結合具體上下文判斷。
知識擴展：類似中文的「含着金湯匙出生」，英語中也可用"old money"（祖傳財富）或"trust fund baby"（信托基金子女）表達相近含義。
stationproducerligneousnuptialunnoticedinsolationadjuringcavalierscrackinggesturedrecedingBeijing Normal Universityforeign investorintentional crimelight purplementally retardedoil mistpatented inventionpreset timesucking disctopological structurealtruisticallyblastodiskcentigrammecupreindemographerdesirabilitygroszintertypejawline