short fuse是什麼意思，short fuse的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

暴躁性子；火爆脾氣

You may find your temper on a short fuse when confronting your teenager.

對付十幾歲的半大孩子，你可能動不動就會生氣。

He has a short fuse, and they poke and prod to see if he will explode.

他易于激動，因此他們故意撥弄他，看看他是否會發火。

He is a short fuse indeed.

他确實是個急性子。

My boss has a short fuse.

我的老闆脾氣火爆。

Don't irritate her, she's on a short fuse today.

不刺激她，她今天的關于一個短的導火線。

Short Fuse 的含義解析

"Short fuse" 是一個常見的英語習語，用來形容一個人脾氣非常急躁、容易發怒或缺乏耐心。其字面意思是“短導火索”，生動地比喻了一個人就像一根很短的導火索一樣，隻需一點火花（即很小的刺激或挫折）就能迅速引爆（即大發雷霆）。

詳細解釋：

核心特征：易怒與低容忍度
- 擁有 "short fuse" 的人通常對挫折、不便、他人的言行或等待的容忍度非常低。
- 他們可能對輕微的挑釁、批評、打擾或計劃外的變化反應過度，迅速表現出憤怒、煩躁或沮喪的情緒。
行為表現：爆發迅速
- 這個習語強調憤怒反應的速度和突然性。就像短導火索會快速引爆炸藥一樣，這類人從感到不快到爆發怒火之間的時間非常短。
- 他們的情緒爆發可能表現為大聲喊叫、激烈的言辭、摔東西，或者明顯的煩躁不安和敵意。
與耐心的關系：缺乏自控
- "Short fuse" 與缺乏耐心和情緒自控能力較弱密切相關。他們難以在壓力下保持冷靜，或者在事情不如意時控制自己的負面情緒。
對比："Long Fuse"
- 其反義詞是 "long fuse"（長導火索），用來形容一個人非常有耐心、性情平和、不易被激怒。這樣的人能夠承受更多的壓力或挑釁而不輕易發火。

例句：

"Be careful what you say to the boss today; he's got a realshort fuse this morning after the meeting went badly." (今天跟老闆說話小心點；會議開砸了，他今天早上脾氣特别暴躁。)
"I try to avoid arguing with him because he has such ashort fuse." (我盡量避免和他争論，因為他脾氣太急了。)
"Hershort fuse often gets her into trouble with her colleagues." (她的暴脾氣經常讓她和同事鬧矛盾。)

"Short fuse" 是一個形象化的表達，核心意思是形容一個人極易發怒、脾氣暴躁、缺乏耐心和自控力，對微小的刺激會迅速産生強烈的憤怒反應。它描繪了一種需要小心應對的性格特質。

參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "short fuse" 的定義和例句提供了清晰說明。 https://dictionary.cambridge.org/
Collins Dictionary (柯林斯詞典): 詳細解釋了該習語的含義，并提供了典型用法。 https://www.collinsdictionary.com/
Merriam-Webster (韋氏詞典): 作為權威詞典，提供了定義并解釋了其比喻用法源于炸藥導火索的概念。 https://www.merriam-webster.com/
The American Heritage Dictionary of Idioms: 提供了該習語的曆史背景和用法解析（雖無直接鍊接，但該詞典是研究習語的權威著作）。
Psychology Today (今日心理學): 網站文章常探讨易怒性格的特征和成因，與 "short fuse" 描述的特質高度相關。 https://www.psychologytoday.com/

"short fuse" 的詳細解釋：

字面含義
"Fuse" 指導火索（用于引爆炸藥），"short fuse" 字面意為“很短的導火索”。短的導火索會迅速燃燒到盡頭并引發爆炸，因此常被用來比喻人的情緒反應。
比喻意義
在英語中，"have a short fuse" 是常用習語，形容一個人容易生氣、缺乏耐心、情緒一觸即發。例如：
"He has a short fuse, so avoid arguing with him."（他脾氣暴躁，盡量避免和他争論。）
用法與語境
- 多用于口語和非正式場合。
- 可搭配動詞：have/develop a short fuse（脾氣差）、be on a short fuse（處于易怒狀态）。
- 反義表達為"long fuse"（耐心、不易被激怒），但使用頻率較低。
同義詞擴展
- Quick-tempered（性急的）
- Hot-headed（沖動的）
- Irritable（易怒的）
文化背景
該短語源于對物理爆炸的類比，強調情緒爆發的突然性和激烈性，類似中文的“一點就炸”或“火藥桶”。

例句參考：

"After a stressful day, she was on a short fuse and snapped at everyone."（壓力過大的一天後，她脾氣暴躁，對所有人發火。）
"Working with children requires patience; a short fuse won’t help."（與孩子打交道需要耐心，脾氣急躁可不行。）