shelve是什麼意思，shelve的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shelve英标

英:/'ʃelv/ 美:/'ʃelv/

過去式:shelved 過去分詞:shelved 現在分詞:shelving 第三人稱單數:shelves

vt. 将（書等）放置在架子上；擱置，将某事放到一旁不予考慮；将…擱在一邊；裝擱架于；罷免

vi. （陸地）逐漸傾斜

The company had to shelve the new research project because of lack of funds.

因為資金的不足，公司隻能擱置這個新的研發項目。

I shelved all the performance props.

我把這個演出道具都放在架子上了。

The ground gradually shelved under the influence of the earthquake.

受地震影響，地面逐漸傾斜。

They shelve the letters and do not give them due consideration.

他們把信件壓起來，不加處理。

The inverse of shelve is unshelve.

與 shelve 作用相反的命令是 unshelve。

I'll have to shelve my plan.

我的計劃得暫時擱淺。

To set aside the changes, run bzr shelve.

為了擱置這些更改，運行 bzr shelve。

The company decided to shelve my project.

公司決定把我的項目擱置起來。

vt.|table/leave in the air;擱置，将某事放到一旁不予考慮

vi.|pitch/slope/lean;傾斜

shelve 是一個動詞，主要有兩層核心含義：

将（物品）放置在架子或擱闆上：
- 這是最直接的字面意思，指将物體（尤其是書籍、文件、物品等）放在架子、擱闆或類似家具上，以便存放或展示。
- 例句： 圖書管理員将新到的書籍shelved 在文學區。 (來源：牛津英語詞典)
- 例句： 請把這些文件夾shelve 在檔案櫃的頂層。 (來源：劍橋詞典)
擱置，推遲（計劃、想法等）：
- 這是更常用的比喻義，指決定暫時停止或無限期推遲考慮某個計劃、項目、提議、想法或問題。通常暗示該事項可能在未來某個不确定的時間被重新考慮，但也可能意味着被放棄。
- 例句： 由于預算削減，公司決定shelve 新産品的開發計劃。 (來源：韋氏詞典)
- 例句： 那個有争議的法案在委員會階段被shelved 了。 (來源：柯林斯詞典)

關鍵點

同義詞參考：

物理放置：place on a shelf, store, put away.
抽象推遲：postpone, put off, defer, delay, put on ice, put on the back burner, mothball. (來源：牛津英語同義詞詞典)

單詞shelve 的含義和用法如下：

常見搭配：
- shelve a plan/project（擱置計劃/項目）
- shelve a proposal（推遲提議）
- shelve books/documents（整理書籍/文件）
時态變化：
- 過去式/過去分詞：shelved
- 現在分詞：shelving

“shelve”有兩種主要含義：