shamefaced是什麼意思，shamefaced的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shamefaced英标

英:/'ˌʃeɪmˈfeɪst/ 美:/'ˌʃeɪmˈfeɪst/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

shamefaced 是一個形容詞，用于描述一個人因感到羞愧、尴尬或内疚而表現出的神态或行為，常伴有低頭、臉紅、不敢直視他人等外在表現。其核心含義是“面露愧色的，羞愧的，難為情的”。

以下是關于shamefaced 的詳細解釋：

1. 核心含義與表現

   “Shamefaced” 直接描繪了因意識到自己的錯誤、過失、不得體的行為或處于尴尬境地而産生的強烈羞愧感。這種内在情緒會外化為明顯的身體語言，例如：

   • 避開他人的目光（尤其是被冒犯者的目光）
   • 低下頭
   • 臉紅
   • 說話吞吞吐吐或聲音變小
   • 表現出局促不安或退縮

     它強調的是一種因羞愧而顯露在臉上的狀态。牛津英語詞典将其定義為“showing that you feel ashamed”。

2. 詞源與演變

   該詞源于中古英語的“shamefast”，由“shame”（羞愧）和“fast”（固定的、穩固的）組成，最初意指“因強烈的榮譽感或道德感而對不當行為保持警惕，從而感到羞愧”（characterized by modesty, bashfulness, or a sense of shame arising from a keen sense of honor or propriety）。後來，“fast” 的發音和拼寫逐漸演變為 “faced”，但其核心含義仍與羞愧的外在表現緊密相連。詞源揭示了該詞與道德感和行為規範的聯繫。

3. 典型用法與語境

   • 承認錯誤/道歉： “He offered a shamefaced apology for forgetting her birthday.” (他為忘記她的生日而羞愧地道歉。) 這表示道歉時帶着明顯的愧疚神情。
   • 被揭穿/發現： “She looked shamefaced when her lie was exposed.” (她的謊言被揭穿時，她顯得很羞愧。)
   • 尴尬/窘迫： “He stood there shamefaced after tripping in front of everyone.” (他在衆人面前絆倒後，難為情地站在那裡。)
   • 表達内疚/懊悔： “The shamefaced child admitted to breaking the vase.” (那個面帶愧色的孩子承認打碎了花瓶。)

     劍橋詞典指出，它常用于描述“尴尬或羞愧的”（embarrassed or guilty）狀态。

4. 同義詞與近義詞

   • Ashamed: 感到羞恥、慚愧（更側重内在感受）。
   • Abashed: 窘迫的，局促不安的（常因突然的尴尬事件）。
   • Contrite: 悔悟的，痛悔的（強調對過錯的深刻懊悔，常用于宗教或正式忏悔）。
   • Mortified: 極度窘迫的，羞愧難當的（程度更深）。
   • Embarrassed: 尴尬的，難為情的（範圍更廣，不一定涉及道德過錯）。
   • Sheepish: 羞怯的，窘迫的（常帶點笨拙或不好意思的感覺，程度可能比 shamefaced 稍輕）。

     柯林斯詞典強調 “shamefaced” 意味着“因做錯事而感到或表現出尴尬或羞愧”（If you are shamefaced, you feel embarrassed or guilty because of something wrong that you have done）。

5. 反義詞

   • Unabashed: 不害羞的，泰然自若的。
   • Unashamed: 不感到羞恥的。
   • Unrepentant: 不悔悟的。
   • Defiant: 挑釁的，不服的。
   • Proud: 驕傲的，自豪的（在此語境下）。

總結來說，“shamefaced” 生動地刻畫了一個人因羞愧、内疚或極度尴尬而流露于面部的神态和舉止，其詞源和用法都強調了這種情緒的外在可見性，常用于描述承認錯誤、被揭穿或處于窘境時的狀态。

網絡擴展資料

“Shamefaced”是一個形容詞，意為“感到或表現出羞恥、慚愧的”，尤其通過面部表情或肢體語言（如低頭、臉紅、躲避眼神等）體現。其核心含義可分為兩方面：

1. 内在情緒
   指因自己的錯誤、不當行為或缺陷而感到羞愧、尴尬的心理狀态，類似于“ashamed”。例如：
   He was shamefaced after forgetting his wife's birthday.

2. 外在表現
   強調通過外在迹象顯露羞恥感，如：

   • 面紅耳赤（blushing）
   • 低頭或避開目光（downcast eyes）
   • 局促不安的肢體語言
     例如：She gave a shamefaced smile when caught lying.

詞源：該詞源于16世紀短語“shamefast”（字面義“被羞恥固定”），後受“face”影響演變為“shamefaced”，暗示羞恥“寫在臉上”。

同義詞：ashamed, abashed, sheepish, remorseful
反義詞：unashamed, defiant, brazen

使用注意：與“shameful”（可恥的，形容事物本身的性質）不同，“shamefaced”僅描述人的狀态。例如：

• Shamefaced behavior（感到羞恥的行為表現）
• Shameful conduct（應受譴責的行為）

别人正在浏覽的英文單詞...

umbrellatalk toTelemachusbegin with the idea thatguttlesudorificblendeddermographismhogsinducedjudgmentsoxybioticscythingclinical pharmacologygas coolerlyric poetrymeals at homeTracy McGradyactuationasboliteBirmasilblackfacecentaurinechlortetracyclinediastemaEMShematitehexacodeidioelectricstratiform