sew up是什麼意思，sew up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

縫合，縫入；确保…的成功

It didn't take me long to sew up the deal.

我沒費多大工夫就把那樁生意做成了。

My grandmother is so plain that she would sew up her worn-out clothes and wear them again and again.

我的祖母非常之節儉，她會一次又一次地縫補她穿破了的衣服然後穿上。

Please sew up this rip in my sleeve.

請縫我袖子上的裂口。

I need to sew up a hole in my shirt.

我要用來縫補衣服的破洞。

Please sew up this rip.

請縫合這裂口。

|oversew;縫合，縫入；确保…的成功

"sew up" 是一個英語短語動詞，具有字面和比喻兩層含義，具體解釋如下：

字面含義：縫合；縫補；縫制完成
- 指用針線将某物（如布料、傷口等）縫合起來，使其封閉或修複。
- 例句：The surgeon will sew up the incision after the operation. (外科醫生會在手術後縫合切口。)
- 例句：She quickly sewed up the tear in her shirt. (她迅速縫補好了襯衫上的破口。)
比喻含義（更常用）：确保成功；敲定；搞定；壟斷
- 這是更常見且重要的用法，表示通過努力、談判或優勢地位，确保某事（如交易、勝利、合同、控制權等）成功完成、獲得或處于絕對掌控之中。強調結果是确定的、十拿九穩的。
- 确保成功/敲定/搞定：指成功地完成或獲得某物，使其成為定局。
  - 例句：The team sewed up the championship with a win in the final game. (球隊在最後一場比賽中獲勝，鎖定了冠軍。)
  - 例句：They managed to sew up the deal before the deadline. (他們設法在截止日期前敲定了這筆交易。)
- 壟斷/牢牢控制：指在某個領域或市場取得絕對優勢或控制地位，使得他人難以競争。
  - 例句：That company has sewn up the market for smartphones in this region. (那家公司已經壟斷了這個地區的智能手機市場。)
  - 例句：He's sewn up all the support he needs to win the election. (他已經牢牢掌握了赢得選舉所需的所有支持。)

"Sew up" 的核心概念是“完成封閉”或“确保結果”。從具體的縫合動作，引申為抽象意義上對結果、成功或控制的“鎖定”和“确保”。在日常使用中，尤其是在商業、體育和政治等領域，其比喻義“确保成功”或“壟斷”更為常見。

來源參考：

該短語的解釋綜合參考了權威英語詞典的定義和常用語境。具體釋義可查閱：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "sew up")
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "sew up")
- Merriam-Webster (韋氏詞典): https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "sew up")

“sew up”是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義：

指用針線将某物縫合起來，使其閉合或修複。常見于衣物修補或醫療場景。

在非正式語境中，表示“确保某事已确定無疑”或“徹底掌控局面”，常用于商業、體育或競争領域。

确保成功：The company sewed up the deal with a final offer.（公司通過最終報價敲定了這筆交易。）
壟斷控制：They’ve sewn up the market with their new technology.（他們用新技術壟斷了市場。）
提前鎖定勝局（體育）：The team sewed up the championship two games early.（球隊提前兩場比賽鎖定了冠軍。）

根據具體語境選擇對應含義。如需進一步辨析，可以提供例句或場景哦！

【别人正在浏覽】