setting in是什麼意思，setting in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

開始

Winter is setting in and the population is facing food and fuel shortages.

冬天來了，人們正面臨着食物和燃料的短缺。

A: Look, the snow is setting in!

瞧，開始下雪了。

Jupiter was setting in the depths.

木星正卧在天邊深處。

Chrome now places its setting in its own TAB.

Chrome現在把設置項全放在一個tab頁内。

Never use the Off setting in a production environment.

決不可在運行環境中使用 Off 設置。

|beginning/starting/opening/threshold/conception;開始

"setting in"是由動詞短語演變而來的表達，主要包含兩層含義：

自然現象的持續狀态指某種天氣狀況或季節特征開始形成并持續較長時間。例如："The rainy season is setting in earlier than usual this year"（今年的雨季比往年更早到來）。這種用法常見于氣象學和地理學領域，描述氣候模式的階段性變化。
抽象狀态的逐漸形成表示某種狀況、情緒或社會現象開始顯現并産生持續影響。例如："A sense of unease began to set in after the financial report"（財務報告公布後，不安情緒逐漸蔓延）。心理學和社會學研究常用此表述分析群體行為趨勢。

該短語源自中古英語的"setten"（安置）與介詞"in"組合，牛津大學出版社《英語短語動詞溯源》指出其詞義演變反映了人類對持續性狀态的認知需求。在醫學領域，該短語還可特指傷口愈合初期階段，如"granulation tissue setting in"（肉芽組織形成期）。

“setting in”是短語動詞“set in”的進行時形式，通常指某種狀态、過程或現象的開始并逐漸持續或加深。以下是其核心含義及常見用法解析：

“set in”表示某種情況開始發生并可能持續較長時間，常帶有負面或不可逆的傾向，例如天氣變化、情緒蔓延、疾病發展等。

例句：
- Winter has set in early this year.（今年冬天來得早。）
- Panic began to set in when the storm intensified.（風暴加劇時，恐慌開始蔓延。）

自然現象：描述季節、天氣或自然條件的開始。
- The rain set in just as we started the hike.（我們剛開始徒步，雨就下起來了。）
生理/心理狀态：指疾病、衰老、習慣或情緒的逐漸形成。
- After the injury, an infection set in.（受傷後，感染發生了。）
- Boredom had set in after weeks of lockdown.（封鎖幾周後，無聊感開始滋生。）
社會或抽象趨勢：如經濟衰退、文化變遷等。
- A sense of disillusionment is setting in among voters.（選民中逐漸産生了一種幻滅感。）

時态與語态：
- 過去完成時：The decay had already set in by the time we found the fruit.
- 進行時：A thaw is setting in after the heavy snow.
不可分短語動詞：名詞或代詞需放在短語後，如：The fog set in quickly.（不可說 set the fog in）。

begin vs. set in：
“begin”泛指開始，而“set in”強調緩慢、持續且難以阻止的過程。
- The meeting began at 9 AM.（會議9點開始。）
- A sense of dread set in as the lights went out.（燈滅時，恐懼感逐漸襲來。）

若需進一步了解具體語境中的用法，建議查閱權威詞典（如牛津、柯林斯）或通過例句庫（如Ludwig.guru）加深理解。