set aside是什麼意思，set aside的意思翻譯、用法、同義詞、例句

set aside英标

美:/'set əˈsaɪd/

常用解釋

留出

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Set aside" 是一個多義詞組，其含義根據使用語境有顯著區别，主要分為法律術語和日常用語兩大類：

一、 法律語境下的含義：撤銷、駁回、宣布無效

在法律領域，"set aside" 是一個專業術語，指由法院作出的正式決定，撤銷、駁回或宣布某個先前的判決、裁決、命令或法律程式無效。這通常是因為該決定存在錯誤、程式不當或新證據出現等原因。

• 核心含義： 使已作出的司法決定失去法律效力。
• 典型場景：
  • 上訴法院撤銷下級法院的判決。
  • 法院駁回仲裁裁決（例如，因為仲裁員行為不當或超越權限）。
  • 因發現新證據或證明原審存在重大程式錯誤而撤銷定罪或判決。
• 例句：
  • The Court of Appealset aside the conviction due to newly discovered DNA evidence. (上訴法院因新發現的DNA證據撤銷了定罪。)
  • The judgeset aside the default judgment because the defendant was not properly served with the lawsuit papers. (法官撤銷了缺席判決，因為被告未被合法送達訴訟文件。)
  • A party may apply to the court to have the arbitral awardset aside on specific grounds outlined in the arbitration law. (一方當事人可依據仲裁法規定的特定理由，向法院申請撤銷仲裁裁決。)
• 權威參考來源：
  • 牛津法律詞典 (Oxford Law Dictionary) 将其定義為："To annul or quash a judgment, order, etc." (廢除或撤銷判決、命令等)。來源：牛津大學出版社法律詞典資源。
  • 《元照英美法詞典》 将其譯為："撤銷；駁回；宣布無效"。來源：專業法律詞典出版物。

二、 日常語境下的含義：留出、撥出、擱置

在日常英語中，"set aside" 的含義更為廣泛，主要指特意保留某物（如時間、金錢、物品）用于特定目的，或者暫時将某事（如分歧、情感）擱置一旁。

• 核心含義： 為特定目的預留資源，或暫時放下某事。
• 典型場景：
  • 預留時間： 專門安排一段時間做某事。 (e.g., Set aside an hour each day for exercise.)
  • 預留金錢： 儲蓄或撥出資金用于特定目标。 (e.g., Set aside money for a vacation / your retirement.)
  • 預留物品： 将某物單獨存放以備後用。 (e.g., Set aside the best strawberries for the dessert.)
  • 擱置分歧/情感： 暫時放下不同意見或個人感受以達成更重要的目标或保持和諧。 (e.g., Let's set aside our differences and focus on solving the problem. / She set aside her anger to help him.)
• 例句：
  • It's wise toset aside some savings for unexpected expenses. (為意外開支預留一些儲蓄是明智的。)
  • I try toset aside thirty minutes every morning for meditation. (我盡量每天早上留出三十分鐘進行冥想。)
  • The librarianset aside the requested books for me to collect later. (圖書管理員把我需要的書預留出來，讓我稍後來取。)
  • For the sake of the project's success, we agreed toset aside our personal disagreements. (為了項目的成功，我們同意将個人分歧擱置一邊。)
• 權威參考來源：
  • 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将其定義為："to save or keep money, time, land, etc. for a particular purpose" (為特定目的節省或保留金錢、時間、土地等) 以及 "to not allow a particular feeling, opinion, etc. to influence you, especially when you are making a decision" (不讓某種特定的感覺、意見等影響你，尤其是在做決定時)。來源：牛津大學出版社詞典資源。
  • 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："to save something, usually money or time, for a special purpose" (為特殊目的保存某物，通常是金錢或時間) 以及 "to decide not to consider something" (決定不考慮某事)。來源：劍橋大學出版社詞典資源。

三、 關鍵區别與同義詞對比

• 法律 vs 日常： 最核心的區别在于語境。法律含義具有特定的程式和效力，而日常含義則關乎資源管理和情感處理。
• 同義詞對比 (法律)： Quash, overturn, annul, vacate, revoke (注：這些詞在具體法律效果和適用情形上可能有細微差别)。
• 同義詞對比 (日常 - 預留)： Reserve, allocate, earmark, put by, save (注：save 更強調儲蓄，reserve/allocate 更強調分配)。
• 同義詞對比 (日常 - 擱置)： Put aside, disregard (temporarily), shelve, postpone (注：postpone 更強調延遲而非暫時放下)。

網絡擴展資料

關于短語 "set aside" 的詳細解釋如下：

1. 留出/預留 指專門騰出時間、金錢或資源用于特定目的。 ▸ 例：She sets aside an hour every morning for meditation.（她每天早晨留出一小時冥想）

2. 擱置/暫時不考慮 指将某事物暫時放下以處理更重要的事情。 ▸ 例：Let's set aside our differences and focus on the common goal.（讓我們擱置分歧，專注于共同目标）

3. 法律撤銷 法律術語中特指法院宣布某項判決無效。 ▸ 例：The court set aside the previous verdict due to new evidence.（因新證據出現，法院撤銷了原判）

4. 儲備/儲蓄 經濟場景中指保留部分資源以備後用。 ▸ 例：The company sets aside 10% of profits for R&D annually.（公司每年将10%利潤用于研發儲備）

5. 特殊用法

   • 農業：指休耕土地（set aside land）
   • 烹饪：指預先備好食材（set aside chopped onions）

注：該短語在不同領域有具體含義，建議根據實際使用場景選擇釋義。需要具體例句分析可提供更多上下文。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】