
正義感
By contrast, American involvement in World War II was stamped by a strong sense of righteousness.
相比之下,美國卷入二戰則被貼上了強烈的正義标籤。
An internal sense of righteousness dwindles into an external concern for reputation(A. R. Gurney, Jr.
内心的正義感變成對外在名譽的關心(小A.R。格尼)
“At the same time as people’s rights have been suppressed, people’s sense of righteousness and justice has been restrained too, ” it said (in Chinese).
“當人們的權利被壓制之時,人們的正義和公平觀念也被抑制。” 這篇文章寫到。
Others have riches; I have a sprit of benevolence. Others have high rank; I have a sense of righteousness. A man of virtue should avoid the fetters of high rank and substantial emolument.
别人有財富我堅守仁德,别人有爵祿我堅守正義,所以一個有高風亮節的君子絕對不會被君主的高官厚祿所束縛或收買。
At the same time as people's rights have been suppressed, people's sense of righteousness and justice has been restrained too, it said (in Chinese).
它還寫到:”就在公衆權利遭到擠壓的時候,公衆的内心正義感也同樣受到限制了。
An internal sense of righteousness dwindles into an external concern for reputation( A. R. Gurney, Jr. )
“内心的正義縮小而轉成外在對聲譽的關心”(小A.R。格尼)
Then I'll show a strong sense of righteousness in the time of handling of state interests and individual interests by history facts.
再用事實作論據彰顯處理國家利益和個人利益時的大義凜然。
And a sense of shame is the beginning of righteousness.
羞恥感是正直的開端。
The Confucian ethic gives prominence to attention to humans per se and stresses humanism, outlook on righteousness and benefit, universal harmony and sense of responsibility.
儒家倫理突出了對人自身的關注及對人類的終極關懷,更強調人本主義、義利觀、普遍和諧、責任意識。
It is clear that the Japanese have always have courage - what they lack is a sense of righteousness.
由此可見,日本人從來就不缺乏勇氣,他們缺少的隻是正氣。
"sense of righteousness"(正義感)指個體或群體對道德準則、公平原則的強烈認知與踐行意願,其内涵可從三個維度解析:
道德判斷基礎
表現為基于善惡标準的行為評估能力,與勞倫斯·科爾伯格的道德發展理論相關。該理論認為,人類道德認知會經曆從"服從懲罰"到"普世倫理"的六個發展階段,成熟的正義感往往對應後三個階段的抽象倫理原則(參考:美國心理學會道德發展研究)。
社會契約維護機制
根據社會心理學家喬納森·海特的研究,正義感屬于人類道德基礎的五大支柱之一。它促使人們主動維護社會規則,抵制不公現象,如《自然》期刊2021年發表的群體行為研究所示,具備強烈正義感的個體更傾向于參與社會公益行動。
文化哲學雙重維度
東方儒家思想中"義"的概念(《論語·裡仁》"君子喻于義")與西方亞裡士多德《尼各馬可倫理學》的正義觀(作為首要德性)形成跨文明呼應。這種道德自覺既包含對他人權益的尊重,也涉及自我品格的修養要求。
“sense of righteousness”是一個英語短語,通常翻譯為“正義感”。以下從詞義分解、用法及擴展信息進行詳細解釋:
sense
righteousness
“sense of righteousness”指對是非善惡的敏銳判斷力,以及維護公正、遵循道德準則的内在驅動力。常用于描述個人或群體在道德困境中堅持原則的行為動機。
近義詞 | 反義詞 |
---|---|
moral integrity | moral corruption |
ethical awareness | indifference |
如需進一步了解例句或文化背景,可參考(海詞詞典)和(新東方詞典)。
【别人正在浏覽】