second honeymoon是什麼意思，second honeymoon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

二度蜜月

Kind of a second honeymoon.

類似二度蜜月的假期。

Huey Long had a second honeymoon with his wife there.

休伊。朗和妻子來此歡度第二次蜜月。

It was wonderful. It was like a second honeymoon for Jonathan and me.

妙極了。對于喬納森和我來說。就像二度蜜月一樣。

If your relationship is in serious trouble, think about taking a second honeymoon.

如果你們的關系問題嚴重，想像是在第二次蜜月。

Robbie: I think you ought to take a vacation away from the family -- alone. Kind of a second honeymoon.

我覺得你們應該離開家人而單獨在一起渡個假。類似二度蜜月的假期。

"second honeymoon" 是一個常見的英語短語，其字面意思是“第二次蜜月”，但通常具有更豐富的比喻含義。以下是其詳細解釋：

核心含義：重溫浪漫與親密
- 它最常指已婚夫婦在婚姻生活後期（可能是在結婚多年後，孩子長大離家後，或經曆了一段緊張或疏遠期後）特意安排的一次度假或旅行。
- 這次旅行的目的是重新點燃或加強夫妻間的浪漫、親密關系和情感連接，模仿或重溫他們最初結婚時的蜜月體驗。它象征着對婚姻承諾的再次肯定和對彼此關系的投資。
常見使用場景
- 紀念重要時刻：慶祝結婚周年（如銀婚、金婚）、退休等人生裡程碑。
- 關系修複或加強：在經曆了一段困難時期（如争吵、工作壓力、育兒壓力）後，專門抽出時間專注于彼此，修複裂痕或加深感情。
- 空巢期調整：當孩子長大離家開始獨立生活後，夫妻重新適應二人世界，找回當初的甜蜜。
- 單純享受二人世界：即使沒有特别的契機，夫妻也可能決定安排一次“第二次蜜月”來暫時逃離日常瑣事，專注于享受彼此的陪伴。
與“蜜月”的區别
- 雖然都涉及浪漫旅行，但“蜜月”特指新婚後的首次旅行，充滿了對未來婚姻生活的憧憬和新鮮感。
- “第二次蜜月”則發生在婚姻旅程的中後期，其核心在于重新發現、重新連接和重新承諾。它可能少了一些初婚時的青澀激情，但往往多了一份深厚的情感基礎和共同經曆的沉澱。

總結來說，"second honeymoon" 指的是已婚夫婦為了重燃浪漫、加深情感紐帶、慶祝裡程碑或修複關系而進行的、旨在模仿或重溫新婚蜜月體驗的特别旅行或度假時光。它象征着婚姻關系中持續的努力和對彼此愛情的再次滋養。

"Second honeymoon" 是由 "second"（第二）和 "honeymoon"（蜜月）組成的短語，具體含義及用法如下：

通常指已婚夫婦為重溫戀愛激情、慶祝婚姻裡程碑（如周年紀念）或改善關系而計劃的旅行。例如：

They went on a second honeymoon to celebrate their 10th anniversary.
（他們為慶祝結婚十周年，去度了二度蜜月。）

西方文化中，“蜜月”起源于古歐洲習俗，新婚夫婦婚後飲用蜂蜜酒（mead）慶祝，“honeymoon”因此得名。而“second honeymoon”則更多是現代社會對婚姻關系維護的浪漫表達。

該短語也可比喻人際關系或合作初期後再次迎來的和諧階段。例如：

The second honeymoon between the company and its partners didn't last long.
（公司與合作夥伴的二次蜜月期并未持續太久。）

如需更多例句或文化背景，可參考來源。